EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 7751–7760 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§2e

§2e m sḫpr.w n =k 5 [ꜥq]


    §2e
    §2e
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Lass dir keine [Vertrauten] entstehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§3a §3b

§3a [sḏr] [=k] s[ꜣw] n =k jb =k ḏs =k §3b ḥr-[n.tjt] [nn] w[n] [m] [mr] [n] s h[rw.w] 6 [n] [qsn.t]


    §3a
    §3a
     
     
     
     

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[ꜣw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    §3b
    §3b
     
     
     
     

    ḥr-[n.tjt]
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w[n]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    h[rw.w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qsn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du sollst schlafen, indem] dein eigenes Herz für dich w[acht], weil es [keine Anhänger] gi[bt für] einen Mann am Ta[ge des Unheils].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

1 ⸢m⸣ =k bw ꜣbi̯ =j ⸢pr⸣i̯ m Wꜣs.t •


    1
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢pr⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schau, ich wünsche nicht, aus Theben wegzugehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)

jni̯ wj r 5 nʾ.t.ṱ =k Jmn •


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    nʾ.t.ṱ
    place_name
    de
    Theben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hol mich (bald wieder) in deine Stadt, Amun,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)

mrr =〈j〉 m nʾ.t.ṱ =k • r 6 ꜥq r ḥ(n)[q.t] Jmn • r ḥ{s}b〈s〉.w.PL r sgnn •


    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.ṱ
    place_name
    de
    Theben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥ{s}b〈s〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mehr als Opferbrot und mehr als Bier, (o) Amun, mehr als Kleider und mehr als Salböl liebe ich (es), in deiner Stadt (zu sein)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

7 mrr =〈j〉 jwtn n dmj.t =k • 8 [___] r wrḥ.w n ky 9 tꜣ •


    7
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mehr als die Salbe eines anderen Landes liebe ich den Staub deines Ortes (oder: in deinem Ort) [---]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

7 mrr =〈j〉 jwtn n dmj.t =k • 8 [___] r wrḥ.w n ky 9 tꜣ •


    7
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mehr als die Salbe eines anderen Landes liebe ich den Staub deines Ortes (oder: in deinem Ort) [---]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)

x+1 Anfang verloren ⸢šms.PL⸣ =k ṯꜣi̯ =sn ḫ~n~r.PL ḥr jwtn


    x+1
     
     
     
     

    Anfang verloren
     
     
     
     

    ⸢šms.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫ~n~r.PL
    substantive_masc
    de
    Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] dein Geleit (?), indem sie das Zaumzeug vom (?) Boden nehmen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

x+2 Lücke unbekannter Länge ⸢m⸣ x+3 Lücke unbekannter Länge ⸮mdwi̯.n? =⸮k?


    x+2
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ⸮mdwi̯.n?
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[---] in (?) [---] du hast gesprochen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

rʾ =k x+4 Lücke unbekannter Länge jn sm ẖr.j-ḥb


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+4
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Dein Mund [---] durch den Sem- und den Vorlesepriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)