EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 105200
نتائج البحث: 71–80 مِن 278 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,y-1 [_] zerstört Zeichenreste m ḥm.t m ⸢___⸣

    2,y-1
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[---] als Hemmnis (???), als [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

vs. 1,5 hꜣ[i̯] ⸮ḥmi̯? ḥḥj ⸮__? tʾ =f

    vs. 1,5
     
     
     
     
    hꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮ḥmi̯?
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Falle [zu Boden?], weiche (?), der sein Brot sucht (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 604 = Ram III A 3-4

Eb 604 = Ram III A 3-4 k.t n(.j).t mꜣs.t ḥmi̯ =s

    Eb 604 = Ram III A 3-4
    Eb 604 = Ram III A 3-4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) für ein Knie, das zurückweicht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Amd. 254

Amd. 254 ḥm.w =ṯn r sšmw sꜥnḫ mꜣ sḫt

    Amd. 254
    Amd. 254
     
     
     
     
    ḥm.w
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de
    Erscheinungsform
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    lebendig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ihr entfernt euch von der Erscheinungsform, die lebendig macht und das Gefilde erneuert sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

n ḥm zerstört

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben (?)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
de
Nicht weichen zurück [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jrt =sn pj!! sꜣmt ḥmt ḫfttw!! =f Amd. Götter Nr. 387-390 tpw-tkꜣw

    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pj!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de
    brennen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥmt
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Inf.t
    V\inf
    ḫfttw!!
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. Götter Nr. 387-390
     
     
     
     
    tpw-tkꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Kopffackeln'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihre Pflicht ist es, brennen zu lassen (und) zurückzutreiben seine Feinde,GBez/'Kopffackeln'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ntṯn nw-n nṯrwt ḫmywt m-ḫt ḫpr r bw ẖr ẖꜣt =f m dꜣt

    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫmywt
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich Uunter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr seid diese Göttinnen, die zurückweichen hinter GBez/Chepre an den Ort, befindlich unter seinem Leichnam in der Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḥmw dwnw jr =ṯn m wrdw

    ḥmw
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Neg.compl.w
    V\advz
    dwnw
    verb_3-lit
    de
    sich ausstrecken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wrdw
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Steht ihr doch, weicht nicht zurück, streckt euch doch aus, werdet nicht müde!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḥmi̯ n pḥ⸢.tj⸣ =j

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ⸢.tj⸣
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Weiche vor meiner Kraft!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd ḥmi̯ pḥ wj

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Variante: Weiche, der du mich angreifst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)