EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33080
نتائج البحث: 71–80 مِن 431 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ꜥnḫ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn rḏj ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 3 Jtn ꜥnḫ wr nb ḥꜣb.w-sd nb šnn.t 4 nb(.t) jtn nb p.t nb tꜣ m pr [Jtn] [m] [ꜣḫ.t-Jtn]

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḏj
    verb
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb.w-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
     
    V~rel.ipfv:stpr
    4
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es lebt Re, der horizontische Herrscher, der im Lichtland jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton kommt, lebensspendend ewig und ewiglich, der lebende Aton, der Große, Herr der Sedfeste, Herr alles dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Hause des [Aton in Achetaton].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Dominik Ceballos Contreras؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

[jr.y] [n] [=k] [Ptḥ] [nfr-ḥr] ⸢qmꜣ⸣ nfr.w =k jt(j) =k mꜣꜥ ⸮sr? n =k 6 ḫnti̯ =f r [ḥqꜣ] [šnn.w] [jtn] [ꜣw.y]

    [jr.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šnn.w]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.y]
    adjective
    de
    lang
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ jtn n hrw ꜥꜣ šf.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Tagessonne, die groß an Ansehen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k wꜥi̯.tj wbn.tj m ḫpr.w =k m jtn ꜥnḫ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist einzig, du bist aufgegangen in deiner Gestalt als lebende Sonne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmḥ tw jr.t nb r-ꜥq =sn jw =k m jtn n hrw ḥr-tp =〈s〉n

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ꜥq
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Jedes Auge erblickt dich ihnen gegenüber, denn du bist als Tagessonne über ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏi̯] =k ꜥḥꜥ(.w) =k m jtn n zꜣ =k Wꜥ-n-Rꜥw

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Gib] deine Lebenszeit als Sonnenscheibe an deinen Sohn Wa-ren-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šnn.n =k jdb.DU m jtn

    šnn.n
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Sonnenscheibe umkreist du die Beiden Ufer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-ḏi̯-[nswt] Zkr-Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ.w ḏi̯ =f pri̯.t m Bꜣ ꜥnḫ r mꜣꜣ Jtn tp tꜣ

    ḥtp-ḏi̯-[nswt]
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Rʾ-sṯꜣ.w
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein königliches Opfer für Sokar-Osiris, den Herrn von Ro-setau, damit er das Herauskommen als lebender Ba veranlsssen möge, um die Sonnenscheibe/Aton auf der Erde zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z3 [Ḥr.w-sms.w] ⸢nb-jtr.tj⸣ [jm.j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉 I3 J3 K3 zerstört [m] [Jtn] ⸢Jtm.w⸣ ḥr.j-[ꜣḫ.t] Z4 [twt] ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ F4 zerstört ⸢qn-ꜣḫ⸣ I4 zerstört [ḥtp] [m] K4 teilzerstört [wr]r [_]f ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ Z5 [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ B5 zerstört ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣

    Z3
     
     
     
     
    [Ḥr.w-sms.w]
    gods_name
    de
    Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-jtr.tj⸣
    epith_god
    de
    Herr der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.j]-⸢wjꜣ⸣
    epith_god
    de
    der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de
    der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮tw?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re-Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    I3 J3 K3 zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [Jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    der über dem Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN
    Z4
     
     
     
     
    [twt]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [s]⸢ḫnti̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢zšp⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    F4 zerstört
     
     
     
     
    ⸢qn-ꜣḫ⸣
    epith_god
    de
    der stark an Macht ist
    (unspecified)
    DIVN
    I4 zerstört
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    K4 teilzerstört
     
     
     
     
    [wr]r
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [_]f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣
    epith_god
    de
    guter Mund
    (unspecified)
    DIVN
    B5 zerstört
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣
    epith_god
    de
    der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z11 [Jmn-ḥtp] B11 teilzerstört [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣ D11 unklare Zeichenreste ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t} ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣ [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ] ⸢ḥꜥ.PL⸣ =f ⸢Jtn⸣ J11 zerstört ⸢ṯz⸣ K11 teilzerstört L11 teilzerstört [_] ⸢=f⸣ M11 zerstört

    Z11
     
     
     
     
    [Jmn-ḥtp]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    B11 teilzerstört
     
     
     
     
    [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣
    epith_god
    de
    Vorsteher seiner Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    D11 unklare Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t}
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]
    epith_god
    de
    der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jtn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    J11 zerstört
     
     
     
     
    ⸢ṯz⸣
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K11 teilzerstört
     
     
     
     
    L11 teilzerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M11 zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)