EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550180
نتائج البحث: 71–80 مِن 122 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

13b,6 mntk ꜥn ḏr.t{.PL} 〈⸮ḥr?〉 wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL • dp.j njs {ḥn} 〈ḥkn.w〉 m jmn.y(t) 〈•〉


    13b,6
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {ḥn}
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥkn.w〉
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.y(t)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.PL G 1,6 nb{.t} dp.j n nꜣ jḥ{.t}.PL


    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    G 1,6
     
     
     
     

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

nn-wn dp.j m nꜣ G 1,8 tw~hꜣ~jrʾ{.t}.PL jw =f (ḥr) jri̯.t n-ḥꜣ.t =f


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    G 1,8
     
     
     
     

    tw~hꜣ~jrʾ{.t}.PL
    substantive
    de
    asiatische Krieger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

sw mj dp.j n mr.y.PL •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
er ist der Auserwählte unter den Liebenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

ḫꜥ{ꜥ} dp(.j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f vso x+1,4 = Condon 86,1,4 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt.t Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) vso x+1,5 = Condon 86,1,5 Zeilenanfang zerstört [nṯr.PL] [nb.w.PL] m rš.wt (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    ḫꜥ{ꜥ}
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso x+1,4 = Condon 86,1,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    skt.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    vso x+1,5 = Condon 86,1,5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb.w.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die Skt.t-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 rnp.t-zp 25 tp.j ⸢ꜣḫ.t⸣ [sw] ⸢4⸣ ca 1Q [ꜣb].y ⸢ḥm⸣ [n.(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca 1Q
     
     
     
     

    [ꜣb].y
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢šps.j⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 rnp.t-zp 25 tp.j ⸢ꜣḫ.t⸣ [sw] ⸢4⸣ ca 1Q [ḫr.t]y ⸢ḥm⸣ [n.(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca 1Q
     
     
     
     

    [ḫr.t]y
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢šps.j⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 rnp.t-zp 25 tp.j ⸢ꜣḫ.t⸣ [sw] ⸢5⸣ ca 1Q [ꜣb].y ⸢ḥm⸣ [n.(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca 1Q
     
     
     
     

    [ꜣb].y
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢šps.j⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 rnp.t-zp 25 tp.j ⸢ꜣḫ.t⸣ [sw] ⸢5⸣ ca 1Q [ḫr.t]y ⸢ḥm⸣ [n.(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca 1Q
     
     
     
     

    [ḫr.t]y
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢šps.j⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr ḥqꜣ-dwꜣ.t nb-jꜣ.t tp.j ḫnt.j-zḥ-nṯr


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr der Hügel
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris, der Herrscher der Duat, der Herr der Stätte, Erster, der Vorderste der Gotteshalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٥)