EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64560
نتائج البحث: 71–80 مِن 253 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr mh.w ntk js Lücke VS;x+37 Lücke m-ꜥ wr n(.j) qrḥ.t.PL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    mh.w
    verb_3-inf
    de
    vergessen
    (unclear)
    V(unclear)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+37
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    particle
    de
    wie viel?
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen (?) von Qerhet-Gefäßen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 m-ꜥ Ḥqꜣ-jt(j)=f

    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de
    Heqa-itief
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

RS;3 m-ꜥ Sbk-ḥtp

    RS;3
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): Von Sobekhetep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;1 Lücke [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w) Lücke ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb.yt Lücke VS;2 Lücke [ꜣb]d.t nb.t jr.yt r ḫsf Lücke ⸢sḏb⸣ mj.tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ Lücke VS;3 Lücke

    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unknown)
    PERSN(infl. ?)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣb]d.t
    substantive_fem
    de
    [ein feminines Substantiv (Monatsfeste?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sḏb⸣
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r-sꜣ
    preposition
    de
    danach
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    (+ m) sich befriedigen an
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t z nb n(.j) wnw.t-ḥw.t-nṯr Lücke VS;4 Lücke ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢jm⸣ ⸢m-ꜥ⸣ ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was aber anbetrifft jeden Mann aus der Stundenpriesterschaft des Tempels ... Gottesopfer dort durch den Vorlesepriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

RS;2 m-ꜥ Zꜣ-Spd.w

    RS;2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender:) Von Sa-Sopdu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw mꜣ.n =j ḫpr m-ꜥ =j

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich habe gesehen, was durch mich geschehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10.10 jrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f

    10.10
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Tut er (es), so ist es schwierig zu sehen/beobachten, dass (es) durch ihn geschieht.
oder: Tut er (es), so ist es schwierig, das mit ihm Passierte (oder: durch ihn Verwirklichte) zu beobachten.
oder: Tut er (es), so ist das (Hinab)blicken, das durch ihn geschieht, schwierig/schmerzlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr 13.10 bnw.t.PL tp sqr m qꜣb.t =f wnn (j)ḫ.t.PL pw šf.w sš ḥr qꜣb.t =f 13.11 m-ꜥ ((j))h =f jri̯.n =sn ry.t.PL (j)ḫ.t.PL dšr ḥr qꜣb.t =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    13.10
     
     
     
     
    bnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šf.w
    verb_3-inf
    de
    anschwellen; geschwollen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13.11
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ((j))h
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    produzieren
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ry.t.PL
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de
    rot
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die aufgeschwollen sind und sich auf seiner Brust ausgebreitet haben infolge seines jh-Leidens,
wobei sie Eiter und rote Sachen auf seiner Brust gebildet haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr n 14.14 šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr.t pw m-ꜥ šmm.t n.tt 14.15 ḥr {n.tt} {ḥr} jwf =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    14.14
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de
    infolge (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    14.15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {n.tt}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Glosse D:) Was (die Textstelle) "sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband" angeht:
das bedeutet, dass sein Fleisch kein Heilmittel verträgt (wörtl.: akzeptiert) infolge der šmm.t-Hitze, die auf seinem Fleisch ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)