EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104730
نتائج البحث: 791–800 مِن 849 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

linke Türlaibung Opet 51.est [zꜣ-Rꜥ] ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t mri̯ p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f [nṯr.DU]-[mnḫ.DU] [Jp.t-wr.t]

    linke Türlaibung
     
     
     
     
    Opet 51.est
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de
    Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nṯr.DU]-[mnḫ.DU]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Jp.t-wr.t]
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Le fils de Rê], Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), (aimés) du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator, [les deux dieux Evergètes], aimés [d'Opet la grande].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,279 ḥrw ḥwn-ḥkn.tw-m-ꜥnḫ-ḥr-ns.t-jt=f-mꜥr-sp.PL-ḏsr-msḫꜣ=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ nb.tj shr-jb-tꜣ.DU sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qljwpꜣtrꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt nṯr.DU-pr.DU pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t mri̯ ꜣs.t nb.(t) jwrq hr.(t) ḥr mnw di̯.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    Da,279
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    shr-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qljwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-pr.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Epihpaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t
    epith_king
    de
    Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    hr.(t)
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
L'Horus, l'enfant pour qui on se réjouit en vie sur le trône de son père, dont l'action est douce, dont l'éclat est sacré avec Apis, celui des deux dames, qui réjouit le double pays, le fils de Rê, Ptolémée vivant éternellement, aimé de Ptah avec sa soeur, la souveraine, la dame du double pays, Cléopâtre, les dieux Evergètes, aimés des dieux Philadelphes, des dieux Evergètes, des dieux Philopator, des dieux Epiphanes, du dieu Philopator, de la déesse Philométor, aimés d'Isis, dame de Philae, qui se réjouit du monument, qui donne la vie éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Opet 171.3 Qlꜣwpdrꜣ.t 〈mri̯〉 nṯr.DU-pri̯.DU p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f nṯr.DU-mnḫ.DU

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 171.3
     
     
     
     
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de
    Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), (aimés) des deux dieux Epiphanes, du dieu Eupator, du dieu Philométor et des deux dieux Evergètes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,277 ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qljwpꜣtrꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt nṯr.DU-pr.DU pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t ḏḥwtj n pnbs hr ḥr mnw di̯ ꜥnḫ ḏ.t

    Da,277
     
     
     
     
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-rꜥ
    kings_name
    de
    Ptolemaeus VIII Goldname
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qljwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-pr.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Epihpaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ-nṯr-〈mri̯〉-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ-nṯr.t-〈mri̯.t〉-mw.t
    epith_king
    de
    Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    hr
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
L'Horus d'or, dont la force est grande, seigneur du jubilée comme son père Ptah-Tatjenen, le père des dieux, le prince comme Rê, roi de Haute en Basse Egypte, héritier des dieux épiphanes, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon, avec sa soeur, la souveraine, dame du double pays, Cléopâtre, les dieux Evergètes aimés des dieux Philadelphes, des dieux Evergètes, des dieux Philopator, des dieux Epiphanes, du dieu Philopator, de la déesse Philométor, de Thot de Pnoubs qui se réjouit du monument, donnant la vie éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

paroi est Opet 99.1 ꜥnḫ Ḥrw-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ Opet 99.2 paroi sud zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =[f] ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ[.DU] Opet 99.3 q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t 〈mri̯〉 nṯr.DU-pri̯.DU p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU

    paroi est
     
     
     
     
    Opet 99.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 99.2
     
     
     
     
    paroi sud
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ[.DU]
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 99.3
     
     
     
     
    q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de
    Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de
    Philopator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et [son] épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III),
(aimés) des deux dieux Epiphanes, du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Opet 139.1 jnḏ ḥr =ṯ wr.t m ꜣḫ.t ḥr(.j).t-tp m ꜥḥ.t štꜣ(.t) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [šp]s.t [wsr.t] [ḫnt.j.t] ḥw.t wtṯ (j)ꜥrꜥ.t ḫwi̯(.t) tꜣ.DU Opet 139.2 ḥqꜣ.t mnḫ(.t) ḥkꜣ.jw shru̯(.t) nṯr.PL m mdw.PL =s šdi̯(.t) 〈m〉 ḥr-[n]j-ḥr{-nj} mnḫ(.t) zẖꜣ tštš sbj.PL 1,5Q sši̯(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t 〈m〉-qꜣb jm.j.PL ḥꜣp.jw(t) ẖꜣ.t Opet 139.3 n(.t) sn =s Wsjr pš〈š〉(.t) g(ꜣ)b.t.DU =s ḥr =f ḫwi̯ =s ḥꜥ.PL =f jri̯(.t) ṯꜣj n ḥm.t ꜣḫ.t wr.t ḥnw.t m Jp.t-s.t.PL Rꜥ.t n(.t) p.t n(.t) Km.t ꜣs.t m Wꜣs.t Opet 139.4 ḥqꜣ.t m Jwnw mri̯(.t) Ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU nb(.t) ꜥntjw snṯr

    Opet 139.1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Auge des Re (Bez. für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [šp]s.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wsr.t]
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    shru̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-[n]j-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tštš
    verb_4-lit
    de
    zerdrücken, zerquetschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    sši̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈m〉-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣp.jw(t)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 139.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pš〈š〉(.t)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Salut à toi, grande dans l'horizon, uraeus dans le palais caché, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la noble, [la puissante, celle qui est à la tête] du château de l'engendrement, l'uraeus qui protège les deux terres, la souveraine dont la magie est efficace, celle qui contente les dieux avec ses paroles, celle qui sauve 〈dans〉 le malheur, celle dont l'écrit est efficace, celle qui morcèle les rebelles [...], celle qui traverse le ciel, la terre et la Douat au milieu de ceux qui y sont, celle qui cache le cadavre de son frère Osiris, celle qui étend ses deux bras sur lui pour protéger ses chairs, celle qui fait le mâle pour la femelle, la grande glorieuse, dame dans Ipet-Sout, Rât du ciel d'Egypte, Isis dans Thèbes, souveraine à Héliopolis, aimée de Ptah à Memphis, maîtresse de la myrrhe et de l'encens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 139.1 jnḏ ḥr =ṯ wr.t m ꜣḫ.t ḥr(.j).t-tp m ꜥḥ.t štꜣ(.t) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [šp]s.t [wsr.t] [ḫnt.j.t] ḥw.t wtṯ (j)ꜥrꜥ.t ḫwi̯(.t) tꜣ.DU Opet 139.2 ḥqꜣ.t mnḫ(.t) ḥkꜣ.jw shru̯(.t) nṯr.PL m mdw.PL =s šdi̯(.t) 〈m〉 ḥr-[n]j-ḥr{-nj} mnḫ(.t) zẖꜣ tštš sbj.PL 1,5Q sši̯(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t 〈m〉-qꜣb jm.j.PL ḥꜣp.jw(t) ẖꜣ.t Opet 139.3 n(.t) sn =s Wsjr pš〈š〉(.t) g(ꜣ)b.t.DU =s ḥr =f ḫwi̯ =s ḥꜥ.PL =f jri̯(.t) ṯꜣj n ḥm.t ꜣḫ.t wr.t ḥnw.t m Jp.t-s.t.PL Rꜥ.t n p.t n(.t) Km.t ꜣs.t m Wꜣs.t Opet 139.4 ḥqꜣ.t m Jwnw mri̯(.t) Ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU nb(.t) ꜥntjw snṯr

    Opet 139.1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Auge des Re (Bez. für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [šp]s.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wsr.t]
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    shru̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-[n]j-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tštš
    verb_4-lit
    de
    zerdrücken, zerquetschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    sši̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈m〉-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣp.jw(t)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 139.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pš〈š〉(.t)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 139.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Salut à toi, grande dans l'horizon, uraeus dans le palais caché, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la noble, [la puissante, celle qui est à la tête] du château de l'engendrement, l'uraeus qui protège les deux terres, la souveraine dont la magie est efficace, celle qui contente les dieux avec ses paroles, celle qui sauve 〈dans〉 le malheur, celle dont l'écrit est efficace, celle qui morcèle les rebelles [...], celle qui traverse le ciel, la terre et la Douat au milieu de ceux qui y sont, celle qui cache le cadavre de son frère Osiris, celle qui étend ses deux bras sur lui pour protéger ses chairs, celle qui fait le mâle pour la femelle, la grande glorieuse, dame dans Ipet-Sout, Rât du ciel d'Egypte, Isis dans Thèbes, souveraine à Héliopolis, aimée de Ptah à Memphis, maîtresse de la myrrhe et de l'encens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sn.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Qlꜣwpdrꜣ.t ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Opet 127.O.3 Qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 127.O.3
     
     
     
     
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II),
et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), les deux (sic!) dieux Evergètes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 140 ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU

    Opet 140
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), les deux dieux Evergètes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯꜣy.PL ḥr nḥb =k ḥm.t.PL ḥr ẖnm =k ḥꜥꜥ =sn ḥr sṯj jd.t

    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥb
    verb_3-lit
    de
    sich jemandem verpflichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Parfüm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
les hommes te sont assujettis, les femmes se joignent à toi de sorte qu'elles se réjouissent de l'arôme de (ton) parfum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)