EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 167210
نتائج البحث: 791–800 مِن 1219 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s pn jm =st m-ḏd{.t} •

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏd{.t}
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
de
du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

((bw)) gmi̯ =f {hrp.w} 〈jr.j.PL-p.t〉 •

    ((bw))
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {hrp.w}
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jr.j.PL-p.t〉
    substantive_masc
    de
    Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er kann keine {Untergetauchten} 〈Himmelsbewohner〉 finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gmi̯.y rn =w r hꜣb =w 18.1 m wpw.t

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    18.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gmi̯.y.tw =k m dwꜣ.w j⸢w⸣ ⸢b⸣n n =k ḥwtj.w.PL

    gmi̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢b⸣n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwtj.w.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden,
ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk pꜣ gmi̯ =tn r sꜥḥꜥ =f 27.6 m tꜣ št r-ḏr =s

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    27.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št
    substantive_fem
    de
    Steuerzahler
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

20.4 ⸢m⸣ nj~〈m〉 gmi̯ ꜥ =⸢w⸣

    20.4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    nj~〈m〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wer ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m jw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ =w

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q
    sfḫ.y
    substantive_fem
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =j ḥr gmi̯ {kꜣm} 〈kꜣm.y.PL〉 z 7 7.3 mnḥ{.t} 4 wr 4 nḏs 6 dmḏ tp.PL 21

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {kꜣm}
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈kꜣm.y.PL〉
    substantive_masc
    de
    Weingärtner; Winzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de
    (erwachsener) Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.3
     
     
     
     
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wr
    substantive_masc
    de
    alter Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit; Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
(Und) ich habe vorgefunden an {Weingärten} 〈Weinbauern〉: 7 (erwachsene) Männer, 4 Jugendliche, 4 Alte, 6 Kinder, Summe: 21 Köpfe/Personen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =j ḥr gmi̯ {kꜣm} 〈kꜣm.y.PL〉 z 7 7.3 mnḥ{.t} 4 wr 4 šrj 6 dmḏ tp.PL 21

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {kꜣm}
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈kꜣm.y.PL〉
    substantive_masc
    de
    Weingärtner; Winzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de
    (erwachsener) Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.3
     
     
     
     
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wr
    substantive_masc
    de
    alter Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šrj
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit; Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
(Und) ich habe vorgefunden an {Weingärten} 〈Weinbauern〉: 7 (erwachsene) Männer, 4 Jugendliche, 4 Alte, 6 Kinder, Summe: 21 Köpfe/Personen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb pꜣ ꜥḥꜥ n jrp r:gmi̯ =j ḏbꜥ 7.4 m-ꜥ ḥr.j-kꜣmy.t.PL Ṯꜣ~tj~jr〈ʾ〉~y

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7.4
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣmy.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ~tj~jr〈ʾ〉~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Zur Information meines Herrn:
die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)