EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 96700
نتائج البحث: 8161–8170 مِن 9961 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯ n =f 12 šw.t.DU =f m tp =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Federpaar ist ihm an den Kopf gesetzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n =sn ḥꜣ =f m wnn =sn m ḏr.t.DU


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter; herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Falke, Weihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie setzten (sich selbst) um ihn, da sie die beiden Falkenweibchen waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯{.t} 39 sn Jnp.w m-ḥr.PL-n q{r}js(.t) n.t Wsjr ky-ḏd m-sꜣ wꜥb.t n.t Wsjr


    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    39
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḥr.PL-n
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    q{r}js(.t)
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anubis plazierte sie vor das Begräbnis des Osiris - Variante: hinter die Balsamierungshalle des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Rꜥ.w m-swḥ.t=f psḏ =f m jtn =f wbn =f m ꜣḫ.t =f nbj.w ḥr bjꜣ =f bw.t =f jzf.t sqdi̯⸢{.wt}⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sṯz(.w)⸣-Šw 51 jw.tj sn.nw =f m nṯr.PL ḏi̯! ṯꜣw n hh n rʾ =f sḥḏ Tꜣ.DU m (j)ꜣḫ.PL =f nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj štꜣ-jr.w =f 52 wnn jnḥ.wDU =f m rmn.DU mḫꜣ.y grḥ{.w} n ḥsb ꜥwꜣ.yt


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-swḥ.t=f
    epith_god
    de
    "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nbj.w
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sqdi̯⸢{.wt}⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢sṯz(.w)⸣-Šw
    substantive_masc
    de
    "Hochhebung des Schu": Luftraum, Wolken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    51
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter, Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    štꜣ-jr.w
    epith_god
    de
    der mit geheimer Gestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    52
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnḥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Balken der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḫꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    grḥ{.w}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Räuberin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh Re in seinem Ei, wenn er durch seine Sonnenscheibe leuchtet, wenn er aus seinem Horizont aufgeht, der auf seinem Himmelsgewässer schwimmt - sein Abscheu ist Unrecht - der auf der "Hochhebung des Schu" fährt, ohnegleichen unter den Göttern, der durch den Hauch seines Mundes Wind spendet, der die Beiden Länder durch seinen Glanz erhellt, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gestalt geheim ist, dessen Augenbrauen die Balken der Waage sind in der Nacht der Abrechnung mit der Räuberin,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! spḥ.w n jzf.t(j).PL r nm.t =f dr bꜣ.PL


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lasso
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jzf.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba; Manifestation (1); Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
der den Sündern das Lasso umlegt (um sie) zu seiner Schlachtbank hin (zu ziehen), der die Bas fängt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n =f jzf.t n jri̯.t =s mꜣꜥ.t n jy ẖr =s


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So gibt er Unrecht dem, der es tun sollte und Maat dem, der mit ihr kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.y n =f wrr(.t) ꜣw.t-jb m ḫnt.j Ḥw.t-Nn-nsw.t


    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wrr(.t)
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥw.t-Nn-nsw.t
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
dem als Vorsteher von Herakleopolis die Ureret-Krone und Freude verliehen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr rḏi̯.y n =f 70 wrr(.t) ꜣw(.t)-jb m ḫnt.j Nn-nsw.t Wsjr pw wḏ n =f ḥqꜣ〈.t〉 m nṯr.PL hrw pfy n smn Tꜣ.DU m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    70
     
     
     
     

    wrr(.t)
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Dem als Vorsteher von Herakleopolis die Ureret-Krone und Freude verliehen ist", Das ist Osiris, dem die Herrschaft über die Götter anbefohlen ist, an jenem Tag der Befestigung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bꜣ mnḫ m Ḥw.t-Nn-nsw.t ḏi̯! kꜣ.PL dr jzf.t sšmi̯ n =f wꜣ.t nḥḥ


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-Nn-nsw.t
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
trefflicher Ba in Herakleopolis, der Nahrung (oder "Ka-Kräfte"?) spendet und Unrecht vertreibt, dem der Ewigkeits-Weg gewiesen wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Ḫprj ḥr(.j)-jb wjꜣ =f 75 pꜣw.tj.w ḏ.t =f ḏs =f ky-ḏd ḏ.t nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw {pw} jr.j.PL-sjp 76 rḏi̯ n =sn nb ꜣḫ.PL n-mr.y r zꜣw(.t) ḫfti̯.PL =f ḏi̯! =f šꜥd m jꜣṯ(.w) jw.tj pri̯(.t) m zꜣu̯(.t) =w


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    75
     
     
     
     

    pꜣw.tj.w
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher, Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    {pw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jr.j.PL-sjp
    gods_name
    de
    GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    76
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-mr.y
    preposition
    de
    damit, um willen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣw(.t)
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣu̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh Chepri, der inmitten seiner Barke ist, dessen eigener - Variante: ewig - Körper die Urzeitlichen sind, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen "Abrechnern" retten, denen der Herr zwecks Bewachung seiner Feinde Ach-Macht verliehen (hat), als er in der Richtstätte das Gemetztel veranlaßte, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)