en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (161)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er befindet sich vor dem Einen, der Maat trägt.

 (162)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Das ist der Falke.

 (163)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist mit 〈zwei〉 Köpfen versehen.

 (164)
    55
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer trägt Maat, der andere Unrecht.

 (165)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So gibt er Unrecht dem, der es tun sollte und Maat dem, der mit ihr kommt.

 (166)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt.j-{z}Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist Horus, der Letopolis vorsteht.

 (167)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Das ist Thot.

 (168)
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    56
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

 (169)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Gerichtshof, der gegen die Feinde des Allherrn (deren) Anschläge ("Dinge") abwehrt.

 (170)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    57
     
     
     
     
    sṯꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ.y.PL
    gods_name
    de "Schlächter" (ein Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    spd.ypl
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    jw.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen retten, die zu den Wunden gehören, den geschickten Schlächtern, die schmerzhaft zerschneiden, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt, die sich hinter Osiris befinden!

  (161)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m-tp wꜥ.w ẖr(.j) mꜣꜥ.t

de Er befindet sich vor dem Einen, der Maat trägt.

  (162)

ky-ḏd bjk pw

de Variante: Das ist der Falke.

  (163)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m tp.PL

de Er ist mit 〈zwei〉 Köpfen versehen.

  (164)

Glyphs artificially arranged

55 wnn wꜥ.w ẖr mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t

de Einer trägt Maat, der andere Unrecht.

  (165)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =f jzf.t n jri̯.t =s mꜣꜥ.t n jy ẖr =s

de So gibt er Unrecht dem, der es tun sollte und Maat dem, der mit ihr kommt.

  (166)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd Ḥr.w pw ḫnt.j-{z}Ḫm

de Variante: Das ist Horus, der Letopolis vorsteht.

  (167)

ky-ḏd Ḏḥwtj pw

de Variante: Das ist Thot.

  (168)

Glyphs artificially arranged

Nfr-tm pw 56 zꜣ Bꜣs.tt

de Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

  (169)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣḏꜣ.t pw ḫsf (j)ḫ.t r ḫfti̯.PL n.w nb-r-ḏr

de Das ist der Gerichtshof, der gegen die Feinde des Allherrn (deren) Anschläge ("Dinge") abwehrt.

  (170)

Glyphs artificially arranged

nḥm =ṯn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr.j.PL 57 sṯꜣ(.w).PL mnḥ.y.PL spd.ypl mr ḥsq jw.tj(.w) pri̯(.t) m zꜣw(.t) =sn jm.j.w-ḫt Wsjr

de Möget ihr Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen retten, die zu den Wunden gehören, den geschickten Schlächtern, die schmerzhaft zerschneiden, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt, die sich hinter Osiris befinden!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)