EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 99060
نتائج البحث: 811–820 مِن 2592 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =f pr =f m jrw m hrw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er geht heraus als Gestalt am Tage.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Z2 zerstört [h]⸢r⸣[w] jw.tj šnw =f nn zerstört

    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [h]⸢r⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šnw
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer, Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ein Tag ohne seine Not, nicht [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

Z1 rḫt pꜣ bꜣkw n pꜣ bḥw n nꜣ-n sḏmw Z2 jj ẖr pꜣ ḥm-nṯr m hrw pn nbj 11

    Z1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥw
    substantive_masc
    de
    Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sḏmw
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z2
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nbj
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Liste der Arbeiten des Frondienstes der Diener, die mit dem Priester an diesem Tag gekommen sind: 11 nbj-Einheiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n(.j) pri̯(.t) m hrw m ẖr-nṯr jn NN

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch zum Herausgehen am Tag aus dem Totenreich durch NN
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j]w ꜣbi̯.n ḥm =j jri̯.t mn.w n (j)t(j) =j [[Jmn-Rꜥw]] m Jp.t-s.wt sꜥḥꜥ jwnn sḏsr ꜣḫ.t smnḫ n =f Ḫft(.j)t-ḥr-nb=s s.t-jb (j)t(j) =j 3 n(.j).t hrw tp.j [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫft(.j)t-ḥr-nb=s
    place_name
    de
    Cheft-her-nebes (bei/in Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Es ist so: Meine Majestät hat den Wunsch gefasst, ein Denkmal zu errichten für meinen Vater [[Amun-Re]] in Karnak, aufzubauen ein Sanktuar, prächtig zu gestalten den Horizont (= Tempel), für ihn vortrefflich zu machen Cheftithernebes, den Lieblingsplatz Meines Vaters vom ersten Tage (an), [[des Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢wḏ⸣ ḥm =j sspd pḏ šs ḥr zꜣi̯.t hrw n(.j) psḏn.tjw 7 r pḏ šs ḥr mn.w pn m rnp.t-zp 24 ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y hrw ḥꜣb mḥ hrw 10 n(.j) Jmn m Jp.t-s.wt

    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    zurüsten
    Inf
    V\inf
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
⸢Befehl⸣ Meiner Majestät, vorzubereiten das Ausspannen des Strickes in der Erwartung des Tages des Neumondfestes, um den Strick zu spannen für dieses Denkmal, im Regierungsjahr 24, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag, am 10. Tage des Festes des Amun in Karnak.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Neubau des Ptahtempels

Neubau des Ptahtempels 2 wḏ ḥm =j qd ḥw.t-nṯr n(.j).t Ptḥ rs.j-jnb=f m Wꜣs.t n.t(j).t m wꜣḥ.y[[t]] [[n(.j).t]] [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḏi̯]] [[=f]] [[jm]] [[=s]] [[hrw]] [[n(.j)]] [[sꜥq-nṯr]] [[n]] [[ḥ(ꜣ)b.w]] [[=f]] [[nb.PL]] 3 n ẖr.t rnp.t ḫft wḏꜣ =f r pr-ḥḏ n(.j) tp-rs.j

    Neubau des Ptahtempels
    Neubau des Ptahtempels
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.y[[t]]
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[jm]]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[hrw]]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[sꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n]]
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥ(ꜣ)b.w]]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb.PL]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Verlauf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Befehl Meiner Majestät, (neu) zu bauen einen Tempel des Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben, der sich im Bezirk [[meines Vaters Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, befindet, damit er darin verbringe den Tag der Einführung des Gottes an all seinen Festen]] im Verlauf des Jahres, wenn er zum Schatzhaus des Südens geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Opferstiftung für Amun

Opferstiftung für Amun jw gr.t wḏ.n ḥm [[=j]] [[wꜣḥ]] [[ꜥꜣb.t]] [[m]] mꜣw.t n (j)t(j) [[=j]] [[Jmn]] [[m]] [[Jp.t-s.(w)t]] 14 ḫft ḥtp =f jm ꜥḥꜥ(.w) n(.j) wdn ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) 12 n hrw n(.j) s[[ꜥq-nṯr]] [[nb]] [[n(.j)]] [[Jmn]] {{w}}〈m〉-[[ḥꜣ.w]] wn.t [[m-bꜣḥ]] [[ḥr-tp]] [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]] [[ḥm]] [[=j]] {m}〈zꜣ〉-[[Jmn]]

    Opferstiftung für Amun
    Opferstiftung für Amun
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[wꜣḥ]]
    verb_3-lit
    de
    ein Opfer einrichte
    Inf
    V\inf
    [[ꜥꜣb.t]]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [[Jp.t-s.(w)t]]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    14
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[[ꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    {{w}}〈m〉-[[ḥꜣ.w]]
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [[m-bꜣḥ]]
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    [[ḥr-tp]]
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]]
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}〈zꜣ〉-[[Jmn]]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Ferner befahl [[Meine]] Majestät [[eine]] neue [[Opferspende]] für [[meinen]] Vater [[Amun in Karnak einzurichten]], wenn er sich dort ausruhte/Rast machte: 12 Opfergabenhaufen, beladen mit jeder Sache, für [[jeden]] Tag der [[Gotteseinführung des Amun, zusätzlich]] zu dem, was [[früher]] war, [[zugunsten des LHG Meiner Majestät, des Sohnes des Amun]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈⸮jw?〉 〈⸮wḏ.n?〉 {t} [[ḥm]] =j 21 rḏi̯.t jri̯.tw n.t-ꜥ nb(.t) n(.j).t ẖn(w) n (j)t(j) 〈=j〉 [P]t[ḥ] rs.j-jnb=f m Wꜣs.t m hrw n(.j) ⸢⸮ḫꜣw.t?⸣ [n(.j).t] [ḥ(ꜣ)b] [=f] [[Jmn]] [[m]] [[Jp.t-s.wt]] [[tp.j]] [[ꜣḫ.t]] [[sw]] [[26]]

    〈⸮jw?〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮wḏ.n?〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    21
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [P]t[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮ḫꜣw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [[Jp.t-s.wt]]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [[tp.j]]
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ꜣḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[sw]]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[26]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
[[Meine Majestät hat befohlen (?)]] zu veranlassen, dass ausgeführt werde jede Vorschrift der Residenz für 〈meinen〉 Vater [P]ta[h], Südlicher-seiner-Mauer in Theben, am Tage [seines Altarfestes (?) (o.ä.)] (und für) [[Amun in Karnak, am 26. Tag, 1. Monat der Achet-Jahreszeit]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Opferstiftung für Hathor

Opferstiftung für Hathor jw [gr.t] [wḏ.n] ḥm =j rḏi̯.t jri̯.tw n.t-ꜥ nb(.t) n(.j).t ẖn(w) n [[mw.t]] [[=j]] [[Ḥw.t-Ḥr.w]] [[ḥr(.jt)-tp]] [[Wꜣs.t]] m hrw n(.j) ḫꜣw.t n(.j).t ḥ(ꜣ)b =s ḫpr m ꜣbd 3 šm.w 25 ꜥrq.y

    Opferstiftung für Hathor
    Opferstiftung für Hathor
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[mw.t]]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Ḥw.t-Ḥr.w]]
    person_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    [[ḥr(.jt)-tp]]
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ferner hat] Meine Majestät befohlen zu veranlassen, dass ausgeführt werde jede Vorschrift der Residenz für [[meine Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben]], am Tage ihres Altarfestes (o.ä.), das stattfindet am letzten Tage des dritten Monats der Schemu-Jahreszeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)