EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127770
نتائج البحث: 881–890 مِن 907 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 7, 174.10

j nfr.t ḥnw.t nfr.w D 7, 174.10 nb.t-jšr.w ḥnw.t jri̯ s(j)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Jünglinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 174.10
    D 7, 174.10
     
     
     
     
    nb.t-jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Oh, Schöne, Gebieterin der Jünglinge, Herrin des Ischeru, Gebieterin dessen, der sie schuf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr.t ḥr pw nb.t Jwn.t ḥn.wt nfr.t m s.t-wr.t D 8, 112.10 pḫꜣ.t wr.t n.t jtn wr ḫwi̯.t ḥm =f m nbj.t =s nḥm.t jt =s Rꜥ m-ꜥ D 8, 112.11 sbj.PL r =f sḥm.t nmt.t n.t ḫft.j.PL =f nṯr.t tn zꜣ.t Rꜥ wsr.t ḥwi̯.t rky.w D 8, 112.12 ꜥn.t ḥr spd.t jr.w wr.t nb.t jꜥr.t twt šps ḥn.wt Jwn.t ꜥnḫ mwt ẖr s.t-rꜣ D 8, 112.13 =s nb.t ḥtp.w sḏfꜣ.t tꜣ.DU ꜣḫ.t nb.t ꜣḫ.w jri̯ n =s nṯr.t.PL sḫm.PL =〈s〉n wnwn.t s(j) m tp n(.j) jri̯ s(j)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 112.10
     
     
     
     
    pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 112.11
     
     
     
     
    sbj.PL
    verb_3-lit
    de
    rebellieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    verb
    de
    hemmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rky.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 112.12
     
     
     
     
    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t
    adjective
    de
    wirksam
    (unspecified)
    ADJ
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rꜣ
    substantive_fem
    de
    Bevollmächtigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 112.13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏfꜣ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    spielen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnwn.t
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Sie ist eine mit schönem Gesicht, die Herrin von Jwnt, die schöne Gebieterin im großen Sitz, die großen Kobra der großen (Sonnen-)Scheibe, die seine Majestät mit ihrer Feuerzunge schützt, die ihren Vater Re aus der Hand derer rettet, die gegen ihn rebellieren, die den Schritt seiner Feinde hemmt, diese Göttin, die Tochter des Re, die Mächtige, die die Feinde schlägt, die mit schönem Gesicht, die mit wirksamer Gestalt, die Große, die Herrin der Kobra, prächtiges Abbild, Gebieterin von Jwnt, der Leben und Tod unterstellt sind, Herrin der Opfergaben, die die beiden Länder ernährt, die Wirkmächtige, Herrin der Wirksamkeit, für die die Göttinnen ihre Bügelsistren spielen, die sich hin- und herbewegt auf dem Haupt dessen, der sie schuf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
untere Randzeile D 8, 33.7

untere Randzeile D 8, 33.7 wnn Ḥw.t-mnj.t ꜣḫ.tw ẖr mnj.t m ḥ(ꜣ)b =s wr n(.j) jri̯ s(j)

    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 33.7
    D 8, 33.7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Das Haus des Menit ist wirkmächtig mit dem Menit an seinem großen Fest dessen, der sie (die Göttin) schuf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dwꜣ =s nṯr r s.t =s m pri̯ m qd sḏdi̯ sj r-mn ḏ.t

    dwꜣ
    verb
    de
    Priester des Osiris, des Pavians
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Bild
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie preist den Gott für ihren Platz in Freude,
er (der Platz) ist dauerhaft gemacht in ḏ.t-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 61.6

1 D 8, 61.6 j Rnp.t snb(.t) ḏi̯ =ṯ snb Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t mj snb =ṯ n(n) ⸢pḥ⸣ s(j) ꜥb.w nb{.t} ḏw n(.j) rnp.t tn

    1
     
     
     
     
    D 8, 61.6
    D 8, 61.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    snb(.t)
     
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Oh gesundes Jahr! Lass Hathor, die Herrin von Jwn.t, gesund sein, wie du gesund bist, damit sie nicht irgendeine schlechte Unreinheit dieses Jahres [erreichen] kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n(n) ḫpi̯ s(j) ḥr.yt nb(.t) ḏw(.t) n(.t) rnp.t tn

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    treffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nicht möge sie irgendein böses Übel dieses Jahres treffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 3, 133.11

D 3, 133.11 Rꜥ(y).t wr.t r-r(ʾ)-ꜥ stw.t jtn dwꜣ s(j) jt =s m ꜥ.wj.DU =f

    D 3, 133.11
    D 3, 133.11
     
     
     
     
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-r(ʾ)-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
große Sonnengöttin bis hin zu den Strahlen der Sonne,
– ihr Vater preist sie mit seinen Armen –,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
D 7, 156.7

D 7, 156.7 ṯꜣs sj r bꜥn.t =ṯ bꜣ.t r sḫm.PL

    D 7, 156.7
    D 7, 156.7
     
     
     
     
    ṯꜣs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Binde es an deinen Hals, die du Bamächtiger bist als die Götterbilder!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šzp =ṯ s(j) m ḥtp ḥr =ṯ wnf D 8, 88.6 ḥr =ṯ ḥr ns.t m pr =ṯ

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wnf
    verb
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 88.6
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du ihn in Besitz nehmen, indem dein Gesicht zufrieden ist, möge sich dein Gesicht auf dem Thron in deinem Haus freuen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥq =ṯ Jꜣ.t-djt m ꜥꜣj zp 2 šzp =ṯ s(j) D 8, 87.13 m ṯḥḥw.t

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jꜣ.t-djt
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    D 8, 87.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du Jꜣt-djt in großer Freude betreten, mögest du es in Jubel ergreifen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)