EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 891–894 مِن 894 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nḏm sṯj ḥrr.t.PL nb(.t).w.PL n gꜣ r tr =sn r sqr wdn.PL m hrw ḥb-sd =k ṯḥn ḥr =k m r(n)p.t.PL

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb(.t).w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(n)p.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le parfum de toutes les fleurs est doux, sans (?) qu'il y ait de manque en leur temps, pour consacrer les offrandes le jour de ton jubilé, de sorte que ton visage brille grâce aux primeurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockende Göttin mit Opfergaben Opet 322.M über der Göttin: zerstört hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] 9Q =[s]n.PL (j)ḫ.t nb(.t) n Tꜣ-šmꜥw 8Q n b(w) nb ⸮snn? ⸮ḥn.n? =⸮j? m-qꜣb ḥm.PL =k

    hockende Göttin mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 322.M
     
     
     
     
    über der Göttin: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    9Q
     
     
     
     
    =[s]n.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Tꜣ-šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮snn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ḥn.n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Il t'apporte ... ... ...] toutes choses de Haute Egypte [... ... ...] en tout endroit ...?... parmi tes serviteurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnn =f m Jwnw wḥꜥ-tꜣ n Jtm s.t n reste détruit

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    reste détruit
     
     
     
     
مع تعليق
fr
Il est à Héliopolis et à Ouhâ-ta comme Atoum, la place de [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥtp.PL =f ḥnꜥ =k n tp tr =sn

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
ses offrandes sont avec toi, de leur temps,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)