EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33560
نتائج البحث: 931–932 مِن 932 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+6,1 jni̯.n =f s(j) m ⸢jṯ.t⸣ jṯi̯.n =f s(j) jw Ḥw.t-[⸮wr?] rdi̯.n =f s(j) ⸢sdj⸣ m ḫnr.t

    x+6,1
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jṯ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    jmd. wegführen zu (r) einem Ort
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-[⸮wr?]
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢sdj⸣
    verb_3-inf
    de
    werfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Nachdem) er (Geb) sie (Tefnut) vom Bett geholt (und) sie nach 'Hut-[wer?] geführt hatte, ließ er sie ins Gefängnis werfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ(.n) Ḥr ḥnꜥ J ḥr sḫni m-sꜣ =f jw jni̯.t (j)ḫ.t jṯi̯.n =f

    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫni
    verb_4-inf
    de
    suchen nach (m-sꜣ) jmd.
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    zurückholen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    etw. wegnehmen, rauben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Daraufhin suchten Horus und 'I' (Thot) nach ihm, um die Reliquie zurückzuholen, die er weggenommen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)