EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 941–950 مِن 5637 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n ⸢⸮ḥḏi̯?⸣ =f ḥr snm.t st m ḥḏ m vs. 16 nbw m ḥmt m mrḥ.t 〈m〉 ḥbs.w.PL m g(ꜣ.w) nb n(.j) ꜣb.w


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮ḥḏi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    verfehlen; versagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    vs. 16
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    g(ꜣ.w)
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Er ⸢versagte (?)⸣ nicht sie zu füttern mit Silber, mit Gold, mit Kupfer, mit Salböl, 〈mit〉 Kleidungsstücken, mit allen gewünschten Notwendigkeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z01 mꜣꜣ =k mꜣwt jtn wsr =k jm =f


    Z01
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣwt
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du mögest die Strahlen der Sonnenscheibe sehen, dich an ihr stärken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

špss pw ḫwd{tꜣ} m sr.w.PL =f •


    špss
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫwd{tꜣ}
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein Angesehener ist, wer reich mit seinen Beamten (gesegnet) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

[zꜣu̯.tj] 4,2 ḥr ḫsf m nf •


    [zꜣu̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    4,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nf
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
49

ḫsf =[k] m ḥw[.y.PL] 49 [m] [zꜣ.w⸮tj?] [•] [jw] [tꜣ] 4,3 pn r grg ẖr =[s] • wpw-[ḥr] [s]bj gm[i̯] [sḥ] =[f] [•]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw[.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    49
    49
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ.w⸮tj?]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,3
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    [s]bj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sḥ]
    substantive_masc
    de
    Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

m mḥ jb =k m ꜣw.w rnp.t[.PL] •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Vertraue nicht auf die Länge der Jahre (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit der Länge der Jahre)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
61

4,16 jmi̯ ḥꜣ.w ḥr ḏꜣ[m.w] [n(.j)] 61 [šms.w] =[k] [ꜥpr] [m] [rḫt] [mnj.w] [m] [ꜣḥ.t.PL] [sꜣḥ.w] 4,17 m mnmn.t •


    4,16
     
     
     
     

    jmi̯
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ[m.w]
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    61
    61
     
     
     
     

    [šms.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [rḫt]
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnj.w]
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [sꜣḥ.w]
    verb_3-lit
    de
    belehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4,17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
70

[ꜥḥ]ꜣ Km.t 70 [m] [ẖr(.t)-nṯr] [•] 5,8 [m] [ꜥḏ] [js{.wt}.PL] [m] [ꜥḏ.t] [sp.PL] [•]


    [ꜥḥ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    70
    70
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.t)-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    5,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Inf
    V\inf

    [js{.wt}.PL]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sp.PL]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
79

14 Verse verloren 5,16 Lücke [m] [qd] 79 ⸢js⸣ =k m sẖnn [jri̯.yt] [r] [jr{r}.t(j)] =[sj]


    14 Verse verloren
     
     
     
     

    5,16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    79
    79
     
     
     
     

    ⸢js⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de
    einreißen; zerstören
    Inf.gem
    V\inf

    [jri̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [jr{r}.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =[sj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(14 Verse verloren)
Baue dein Grab nicht durch abzubrechen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
80

5,17 [m] =[k] [nsw.t] [nb] [ꜣw.t-jb] [sfnꜣ] =[k] 80 [qd] =[k] m ḫpš =[k]


    5,17
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ꜣw.t-jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    [sfnꜣ]
    verb_3-lit
    de
    träge, matt, nachlässig sein (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    80
    80
     
     
     
     

    [qd]
    verb
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)