EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78873
نتائج البحث: 951–960 مِن 3819 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jmm n =j k⸢y⸣ ⸢n⸣.t⸢j⸣ Rest des Satzes zerstört

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k⸢y⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Gib mir einen anderen, der [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Frg. XVI,2 Zeilenanfang zerstört n.t(j).w.PL ḥr nw (ḥr) {⸮nw?} 〈⸮nw?〉 n Rest des Satzes zerstört

    Frg. XVI,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n.t(j).w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮nw?}
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈⸮nw?〉
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Frg. XVI,2 Zeilenanfang zerstört [ḥnꜥ] ntw ḥr nw (ḥr) {⸮nw?} 〈⸮nw?〉 n Rest des Satzes zerstört

    Frg. XVI,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮nw?}
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈⸮nw?〉
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bw-nb 8 ḥr stꜣ n =k

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jedermann ist beim zu dir Ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

jnk Rꜥw pri̯ n =k j⸢m⸣ ⸢⸮=f?⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich bin Re, der aus/mit ihm (?) zu dir gekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

zerstört 2,3 n ḥꜣ⸢.t⸣ =j mj Rꜥw pri̯ n [=_] jm ⸢⸮=f?⸣

    zerstört
     
     
     
     
    2,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kopf, Stirn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[---] zu meiner Stirn wie (bei) Re, der aus/mit ihm herauskam zu [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

zerstört 2,4 n ḥ⸢n⸣n ⸮⸢p⸣[n]? ⸮⸢n⸣[ḫt.t]? ⸮[=f]? zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢n⸣n
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢p⸣[n]?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮⸢n⸣[ḫt.t]?
    substantive_fem
    de
    Steifheit (der Glieder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] an die[ses] (?) Glied, [dessen] V[ersteifung] (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

Vs.1 Ḥtp ḥr-ḏd n Jpw-rs.tj

    Vs.1
     
     
     
     
    Ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ḏd
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jpw-rs.tj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Hetep an die Ipu-resti:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vs.4 ḏi̯ =f n =t ḥz(w).t mrw.t

    Vs.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gebe er (Min) dir Gunst und Beliebtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =t js ḏd.n =j n =t r-ḏd nn ḥm.t snsn.kwj Vs.6 m-dj =t

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    snsn.kwj
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Vs.6
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Bedenke doch, was ich dir sagte: 'Es gibt keine Frau', (da) ich vereinigt bin mit dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)