EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 106940
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥꜣꜥ pwy nn Jm.y-nhd=f šzp.n Mꜣfd.t m ꜥ.t twy 9,4 nhm.n ꜣs.t jm =s šꜥ.t js ẖr.DU Stẖ jm =s m ḥnḥn

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma); Giftstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Jm.y-nhd=f
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer; Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes); kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    9,4
     
     
     
     
    nhm.n
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr.DU
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    Inf
    V\inf
de
O jener Giftsame des Imynehedef, den Mafdet aufnahm in dieser Kammer, in der Isis sich freute, weil die Hoden des Seth darin abgeschnitten wurden als Behinderung!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m hꜣi̯.w ḥr mn.t.DU =fj zꜣu̯ ḥnḥn

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Befalle nicht seine Oberschenkel, meide Behinderung!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Bln 169

Bln 169 pẖr.t n(.j).t ḥnḥn m rd.DU

    Bln 169
    Bln 169
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
مع تعليق
de
Heilmittel gegen eine Behinderung (?) in den Beinen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb.w.PL jmn.w(t) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de
    Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de
    Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb{.w.PL} jmn(.w) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de
    Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de
    Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.w.PL}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmn(.w)
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn jri̯ =〈f〉 ḥnḥn m šmi̯ =f

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals wird 〈er〉 Behinderung bei seinem Gehen verursachen!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn jri̯ =k ẖs ḥnḥn 3.5 m rd.DU =s m ṯb.t.DU =s

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖs
    substantive_fem
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst kein Elendsein und (?) Behinderung in ihren Füßen und in ihren Fußsohlen bewirken.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)