EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 109290
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2.9 3,5Q [nsy] nb{.t} nsy.t nb.t ḥr-n.tt jr ns[y] [ḥ]ḥi̯ nwn [___] [___] =f

    2.9
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    [nsy]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nsy.t
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ns[y]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]ḥi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1Q r 1Q ⸢ḥḏi̯⸣ jri̯.n =j nb.t {jw} m tꜣ pn 34,37 jy m nw.w ḥḥi̯.n =f mw mj tp.(j)t[-ꜥ]

    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen, erschaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    34,37
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen; betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
en
‘(Atum:) […] destroy all that I have made in this land, (while it is) returning into the Nun, having entered the water as afore[time …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

40,14 〈nḏm.wj〉 〈ḥḥ〉 n =f kꜣp =k

    40,14
     
     
     
     
    〈nḏm.wj〉
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥḥ〉
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
"(Denn) 〈angenehm ist (doch) die Reise (das Gehen)〉 zu ihm (dem Lieblingsort) (und) das Weihräuchern für dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Der König Esna 2, Nr. 23.3 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 23.4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 23.5 zꜣ nḏ jt =f ḥḥ jz n(.j) wtṯ sw

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ
    verb_3-inf
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der Sohn, der seinen Vater schützt, der das Grab dessen betritt, der ihn gezeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥḥi̯.n =f r ḏꜣḏꜣ nḫt-ꜥ m hrw-dmḏ ⸢⸮mḥ?⸣ ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ ⸢⸮r?⸣ 1Q 08 jw.tj ꜣb jm =s ḥr ___ ⸮ḥ[n]j? ⸢Snm.t⸣

    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw-dmḏ
    substantive_masc
    de
    Tage des Kampfes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mḥ?⸣
    verb_2-lit
    de
    packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    08
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (?)
    REL(infl. ?)
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (?)
    V(infl. ?)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    beim
    (unspecified)
    PREP
    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥ[n]j?
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Snm.t⸣
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er ging gegen den Feind, (er,) stark an Arm am Tage des Zusammentreffens. der die Leiber packt (?) zu [...] ohne damit aufzuhören, beim ... ... von Bigga.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)