EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 110700
نتائج البحث: 1–10 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

924b Ppy pw ḥkꜣ(.w)


    924b
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi ist ein Zauberer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

924b N/A/W inf 32 = 917 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥkꜣ.w


    924b
     
     
     
     

    N/A/W inf 32 = 917
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ist ein Zauberer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)

4B, x+2 Zeilenanfang zerstört [___] [___] [ḥk]ꜣ.y Zeilenende zerstört


    4B, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥk]ꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Zauberer [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts

zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts C2 ḥkꜣ.w n(.j) jm.j-rʾ-pr Jkw mꜣꜥ-ḫrw


    zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts
    zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jkw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

sḫm =sn 〈m〉 ḥkꜣ.y.PL [nb] 6,2 ḥ[k]ꜣ.yt.PL ⸢nb.t⸣


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    6,2
     
     
     
     

    ḥ[k]ꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
Sie mögen sich [aller] Magier und aller Magierinnen bemächtigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḫ =j ḥkꜣ.w.PL 52


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    52
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Kenne ich nicht die Zauberer?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḫ =j ḥkꜣ.w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Kenne ich nicht den "Zauberer"?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٩)

zꜣwj tw r nꜣy =sn r(m)ṯ.PL ḥnꜥ nꜣy =sn 11 ḥkꜣ.w.PL


    zꜣwj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hüte dich vor ihren Leuten und ihren Magiern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

zj ꜥr.t.j ḥkꜣ.w pw


    zj
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ꜥr.t.j
    substantive
    de
    Unterkiefer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
"Wer/was sind die beiden Kinnbacken, du Zauberer?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

jmn n =j 2,5 [sw] [m] ẖ[.t] ={ʾ}〈j〉 r ms(.PL) [=j] [n-mr].yw ⸢⸮tm?⸣ [rḏi̯.t] [ḫpr] [pḥ.tj] n(.j) [ḥk]⸢ꜣ⸣.yw [n(.j)] [ḥ]kꜣ.y(t)


    jmn
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,5
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ={ʾ}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ms(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n-mr].yw
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮tm?⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥk]⸢ꜣ⸣.yw
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥ]kꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(aber) [er] ist meinetwegen vor meinen Kindern [in] meinem Leib verborgen, [damit verhindert werde, dass die Macht eines Zauber]ers [oder einer Zauberin entstehe].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)