en | de

Sentences of text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (51)

nn mḥr [r] [=s]

de Es gibt nichts Schmerzhafteres [als es].

  (52)

jnk [sms.w] [zꜣ] [sms.w] [mw] [nṯr] [ḫpr.w] m nṯr

de (Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!

  (53)

jnk {Wr.t} 〈wr〉 zꜣ Wr[.t] [mꜣt.n] [jt] 〈=j〉 [rn] =j

de Ich bin der Große, Sohn der Großen, [nachdem 〈mein〉 Vater] meinen [Namen erdacht hatte].

  (54)

⸢jnk⸣ [ꜥšꜣ{.t}-rn.w.]pl 2,4 [ꜥšꜣ{.t}]-ḫpr.w[.PL]

de Ich [bin der Vielnamige und der Viel]gestaltige.

  (55)

[jw] [ḫpr.w] =j wn.w [m] [nṯr] [nb]

With commentary

de Mein [Wesen] existiert (?) [in jedem Gott].

  (56)

[njs] =j [Tm].w Ḥr.w-[Ḥk]n.w

With commentary

de Ich [habe Atum] und Horus-[Hek]neu [hervorgerufen.] (?)

  (57)

j[w] [ḏd] [n] [=j] jt =j mw.t =j [rn] [=j]

de Mein Vater und meine Mutter [gaben mir meinen Namen],

  (58)

jmn n =j 2,5 [sw] [m] ẖ[.t] ={ʾ}〈j〉 r ms(.PL) [=j] [n-mr].yw ⸢⸮tm?⸣ [rḏi̯.t] [ḫpr] [pḥ.tj] n(.j) [ḥk]ꜣ.yw [n(.j)] [ḥ]kꜣ.y(t)

de (aber) [er] ist meinetwegen vor meinen Kindern [in] meinem Leib verborgen, [damit verhindert werde, dass die Macht eines Zauber]ers [oder einer Zauberin entstehe].

  (59)

[j]w ⸢=j⸣ [pri̯].kwj r-ḥꜣ [r] [mꜣꜣ] [jri̯(.t).n] [=j] 2,6 [swtwt] [m] [Tꜣ.DU] qmꜣm.n =j

With commentary

de Ich war (nun) nach draußen [gekommen, um zu betrachten, was ich gestaltet hatte, und durchstreifte die Beiden Länder], die ich erschaffen hatte.

  (60)

ḏd[m.n] [wj] [(j)ḫ.t]

de (Da) stach [mich etwas],

 (51)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

de Es gibt nichts Schmerzhafteres [als es].

 (52)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [sms.w]
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [sms.w]
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr.w]
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!

 (53)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {Wr.t}
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    〈wr〉
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wr[.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [mꜣt.n]
    verb_4-lit
    de erdenken
     
    V
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin der Große, Sohn der Großen, [nachdem 〈mein〉 Vater] meinen [Namen erdacht hatte].

 (54)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ꜥšꜣ{.t}-rn.w.]pl
    epith_god
    de der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN
    2,4
     
     
     
     
    [ꜥšꜣ{.t}]-ḫpr.w[.PL]
    epith_god
    de der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ich [bin der Vielnamige und der Viel]gestaltige.

 (55)
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr.w]
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mein [Wesen] existiert (?) [in jedem Gott].

 (56)
    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Tm].w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-[Ḥk]n.w
    gods_name
    de Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich [habe Atum] und Horus-[Hek]neu [hervorgerufen.] (?)

 (57)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Vater und meine Mutter [gaben mir meinen Namen],

 (58)
    jmn
    adjective
    de verborgen; versteckt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,5
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ={ʾ}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n-mr].yw
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tm?⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥk]ꜣ.yw
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥ]kꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg

de (aber) [er] ist meinetwegen vor meinen Kindern [in] meinem Leib verborgen, [damit verhindert werde, dass die Macht eines Zauber]ers [oder einer Zauberin entstehe].

 (59)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pri̯].kwj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    [jri̯(.t).n]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,6
     
     
     
     
    [swtwt]
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.dum.1sg
    V\rel.m.du-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war (nun) nach draußen [gekommen, um zu betrachten, was ich gestaltet hatte, und durchstreifte die Beiden Länder], die ich erschaffen hatte.

 (60)
    ḏd[m.n]
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Da) stach [mich etwas],

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)