EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 118470
نتائج البحث: 1–10 مِن 27 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 Lücke [_] =f m ḫnr.t wr〈.t〉 Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    Arbeitslager
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr〈.t〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... ihn/er .. im großen Arbeitslager ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

gmi̯.n =f ⸢bꜣk-jm⸣ 5 m ⸮⸢ḫnr.t⸣? n(.j) qnb.tj-n-w 6 ḫtm.n =f r ẖnw


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫnr.t⸣?
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qnb.tj-n-w
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsbeamter des Distrikts
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat den Diener da gefunden im Arbeitslager des Verwaltungsbeamten, nachdem er (es?) gesiegelt hatte für die Residenz.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/١٢/١٤)

B2, 13 qd.n n =f jb =f ḫnr.t ḥꜣ =f ḫ[__] ca. halbe Kolumne


    B2, 13
     
     
     
     

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Sein Herz hat für ihn (oder: sich) eine Sperre/ein Gefängnis um ihn herum gebaut [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w〈.PL〉 m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w〈.PL〉 m[j] ⸮wn[ḏw]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[ḏw]?
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w =j m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (eine Festung) beschleichen (?)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w =j m[j] ⸮wn[ḏw]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (eine Festung) beschleichen (?)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[ḏw]?
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

jmi̯ jnt.(t)w n =j ḫnrj n.tj m ḫnr.t wdi̯ 8, 16 nkn =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt.(t)w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnrj
    substantive_masc
    de
    Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    zufügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    8, 16
     
     
     
     

    nkn
    substantive_masc
    de
    Hinrichtung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

x+2,12 [qn] [ḫnr].wt =s


    x+2,12
     
     
     
     

    [qn]
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    [ḫnr].wt
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd.n bꜣ =j ḫnr.t m Ḏd.w


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Ba hat einen Bezirk in Busiris gebaut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)