EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 150750
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z04 sḏr 1


    Z04
     
     
     
     

    sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafmatte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schlafmatte: 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

wr.wj jwi̯ wḥꜣ.tjw ẖr ḥb.yt =sn tmꜣm.wy⸢.PL⸣ [⸮sḏr?].PL m rdm.t wꜣḏ(.t) 3, 10 [__]n.PL n.w ꜣpd.w {⸮t?r} {jb} {jri̯} 〈trj〉 ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?


    wr.wj
    adjective
    de
    bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Oasenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tmꜣm.wy⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮sḏr?].PL
    substantive_masc
    de
    Schlafmatte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    rdm.t
    substantive
    de
    Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3, 10
     
     
     
     

    [__]n.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮t?r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈trj〉
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?
    verb_3-lit
    de
    pflücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
en
How great is the coming of oasis-dwellers bearing their festal offerings: mats, [sleeping mats (?)] of fresh palm, [jar]s (?) of birds and plucked (?) reeds (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jnk ꜥq 7 m sḏr ⸮〈t〉mꜣ? • pri̯ 〈ḥr〉 zꜣtw • ⸮z.t? jri̯ ꜥḥꜣ.w〈tj〉 •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafmatte; Laken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈t〉mꜣ?
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ⸮z.t?
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḥꜣ.w〈tj〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin einer, der auf der Schlafmatte(?) eintritt, der 〈auf〉(?) dem Fußboden(?) herauskommt, Frau(?), die als Mann(?) agiert!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)