EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22260
نتائج البحث: 1–10 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
495c 496a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

495c {{jr}} {{pri̯}} {{nb}} ={{(j)}} {{n}} {{ḫm}} ={{(j)}} {{ḥtp}}-(ḏi̯) [[jr]] [[pri̯]] [[nb]] =[[f]] [[n]] [[ḫm]] =[[f]] [[ḥtp]]-ḏi̯ 496a j:wn jwi̯.t jwi̯ =s ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t n pri̯.w mꜥnḏ.t

    495c
    495c
     
     
     
     
    {{jr}}
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    {{pri̯}}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {{nb}}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={{(j)}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{n}}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḫm}}
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ={{(j)}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{ḥtp}}-(ḏi̯)
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [[jr]]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [[pri̯]]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [[nb]]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[n]]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḫm]]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥtp]]-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    496a
    496a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn sein Herr herausgeht, wird er nicht das ...-Opfer vergessen, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

495c P/V/E 30 n ḫm Ppy [ḥ]t(p)-ḏi̯ 496a j:wn jwi̯.t jwi̯ =s ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t n pri̯.w mꜥnḏ.t

    495c
     
     
     
     
    P/V/E 30
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥ]t(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    496a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi vergißt nicht die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

smꜥ.w(j) Ḥr.w ḏnḥ.w(j) Ḏḥw.tj 1176b ḏꜣi̯.y Ppy pn m.y jwi̯.y sw

    smꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung für die Beine des Falken ("Stake")]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏnḥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1176b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.du
    V\imp.du
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m.y
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.du
    V\imp.du
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt diesen Pepi über, laßt ihn nicht schifflos sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1736b jn-n[.tt] [Ppy] jwi̯.y ḥr sp.t.DU mr-n(.j)-ḫꜣj sšꜣ.y n =f dp(w).t.DU Rꜥw m jmn(.t) n pẖr.n =f [sw] r jꜣb.[t] [n] [p]sḏ.n [Rꜥw] m ꜣḫ.t n mꜣ⸢ꜣ⸣ [sw] [nṯr] [nb]

    1736b
     
     
     
     
    jn-n[.tt]
    particle
    de
    im Fall, daß
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšꜣ.y
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.[t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [p]sḏ.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1028c Ḥr.w m jwi̯ sw zerstört =f n ⸮Rꜥw? tp-ꜥ.w(j) =f

    *1028c
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus, laß ihn nicht schifflos/hilflos sein, (wenn) er [...] zu Re, vor ihn (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1030b Ḥr.w m jwi̯ Ppy pn

    1030b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Horus, laß diesen Pepi nicht schifflos/hilflos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1429d n Ḥr.w sḏr ḥꜣ mr n Ḏḥw.tj jwi̯.y

    1429d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Horus verbringt die Nacht nicht hinter dem Kanal, Thot ist nicht schifflos gelassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1429e n ḥm jwj.w Ppy pn

    1429e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwj.w
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Pepi wird auch nicht schifflos gelassen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n zꜣ (J)tm(.w) jwi̯.y

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Atums Sohn ist nicht schifflos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n zꜣ (J)tm(.w) M/V/E 85 = 786 jwi̯.y

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    M/V/E 85 = 786
     
     
     
     
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Atums Sohn ist nicht schifflos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)