EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33080
نتائج البحث: 1–10 مِن 431 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zerstörung c:2 [t]⸢nj⸣ c:3 _ c:4 1 c:5 wḏꜥ wr⸢m⸣ Zerstörung c:7 1 Zerstörung c:10 1 c:11 m-bꜣḥ b/c:12 〈〈m-bꜣḥ〉〉 c:13 2 c:14 m[-bꜣḥ] Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    c:2
     
     
     
     
    [t]⸢nj⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (als Kultgerät)
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:3
     
     
     
     
    _
     
    de
    [jtn-Kultscheibe]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    c:4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:5
     
     
     
     
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Abgetrenntes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    wellig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    c:7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    c:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    b/c:12
     
     
     
     
    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    c:13
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:14
     
     
     
     
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Sonnenscheibe (als Kultgerät) - (Bild des Kultgerätes) - (Soll:) 1 - (Zustand:) Abgetrenntes ist wellig ... - (Menge:) 1 - ... (Menge:) 1 - vorhanden - vorhanden (Menge:) 2 - vorhanden...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5.2 jtn nḥ⸢ꜥ⸣ ⸢jm⸣ =[f] Zerstörung 4

    5.2
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (als Kultgerät)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [etwas Schädliches (durch ätzende Flüssigkeit)]
    (unclear)
    N.m(unclear)
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die (zur Säule gehörige) Sonnenscheibe - Zerstörung an [ihr] ... 4 (Einheiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4 Lücke ⸮[jtn]?

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jtn]?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Strahlen sind in meinen Augen wie (die Strahlen) der Sonnen]scheibe.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wbn jtn n mrw.t =k

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Um deinetwillen geht die Sonne auf!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke j[t]n 2,5Q __.n =f nb ca. 20Q

    Lücke
     
     
     
     
    j[t]n
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    __.n
     
     
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 20Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] die Sonnenscheibe [...] alles, was er [...] hat [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

(j)m.(j)t jr.t.DU =f m nb(.t).PL z(mj).t.PL 9 n =f jm(.j) šnn.t jtn

    (j)m.(j)t
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t).PL
    place_name
    de
    Inseln (der Ägäis)
    (unspecified)
    TOPN
    z(mj).t.PL
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2,10

2,10 sḥḏ.w sw tꜣ.DU r jtn

    2,10
    2,10
     
     
     
     
    sḥḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n(.j) nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     
    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     
    Frg. c, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+5
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+6
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     
    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     
    Frg. c, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+5
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+6
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Frg. d, x+1 Zeilenanfang zerstört [tr]j Zeilenende zerstört Frg. d, x+2 Zeilenanfang zerstört šmi̯ =f Zeilenende zerstört Frg. d, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ḏr.t =s Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+4 Zeilenanfang zerstört =j m Stḫ ___ Zeilenende zerstört Frg. d, x+5 Zeilenanfang zerstört [___]j nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+6 Zeilenanfang zerstört Frg. d, x+7 Zeilenanfang zerstört ⸮___? Zeichenreste Zeilenende zerstört Ende der Kolumne?

    Frg. d, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     
    Frg. d, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     
    Frg. d, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     
de
[---] Zeit [---] er geht [---] Gottheit [NN] ihre(?) Hand [---].
[---] mich als/beim/mit Seth [---] der Herr der Sonnenscheibe [---] ... (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)