EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600280
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n.tj m-dj =f r {Ḫꜣ~rw} 〈Ḫꜣ~rw〉 wḫꜣ 2 wp-st Ende der Zeile leer Vso 5.3 (j)m(.j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt Pn-Jmn wḫꜣ 1 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Rꜥ-msi̯-sw-nḫtṱ 〈n〉 dmj pn wḫꜣ 1

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {Ḫꜣ~rw}
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    〈Ḫꜣ~rw〉
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wp-st
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile leer
     
     
     
     
    Vso 5.3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pn-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥ-msi̯-sw-nḫtṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Was er bei sich hat (auf dem Weg) {zum Syrer} 〈nach Charu/Syrien〉: 2 Depeschen.
Im einzeln: (für den) Garnisonskommandanten Pen-Amun: 1 Depesche;
(für) den Majordomus dieser Stadt, Ramses-nacht: 1 Depesche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82

4 Berlin 12640 zerstört 2 bj(.t) 12 sm.w 10 jyi̯ jri̯.n ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r pꜣ ḫtm.w Straßburg 82 ẖrj kj ⸮mj.tt? n tꜣ jz.t

    4
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮mj.tt?
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] 2; bj.t-Brote: 12; Gemüse: 10. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt zum ḫtm mit einer weiteren Abschrift(?) für die Mannschaft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
DeM 161 Straßburg 82

sw 17 Nb-nḫt.ṱ jyi̯ jn ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r jṯꜣ nꜣ Straßburg 82 wḫꜣ.wt r pꜣ ⸮〈n.tj〉? pr-ꜥꜣ jm

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nb-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    mitnehmen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    wḫꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮〈n.tj〉?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Tag 17: Nb-nḫt. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt, um mitzunehmen die amtlichen Schreiben dorthin, wo sich der Pharao befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

22.B6 wḏ.w-nswt n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w)

    22.B6
     
     
     
     
    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königsbefehl an den Hohen-Priester des Amun, des Königs der Götter Ramesisu-nacht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

38.C1 ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w) ḏd n 39.C2 nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Ꜥny-twn nḥs.j 40.C3 ṯꜣ.y-mḥ.yt Sn.wt nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Tr-bdydy 41.C4 nꜣ nḥs..PLj ṯꜣ.y pḏ.wt n tꜣ ḫꜣs.t Jkrjt 42.C5 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL rꜥw-nb

    38.C1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    39.C2
     
     
     
     
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥny-twn
    person_name
    de
    Any-tun
    (unspecified)
    PERSN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    40.C3
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn.wt
    person_name
    de
    Senut
    (unspecified)
    PERSN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tr-bdydy
    person_name
    de
    Tar-bedydy
    (unspecified)
    PERSN
    41.C4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥs..PLj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jkrjt
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    42.C5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Der Hohe-Priester des Amun-Re, König der Götter, Ramesisu-nacht ist es, der zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Any-tun und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Senut und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Ter-ba-dydy und die Nubier, die Träger des Bogens, vom Fremdland Ugarit sagt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)