EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600400
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

r-n.tj jni̯.tw n =k wḏ.w-nswt pn r-ḏd {pn} {r-ḏd} wḏ =j Jnz 6 pꜣ ꜥꜣ-n-pr wdp.w-n-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    {pn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {r-ḏd}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jnz
    person_name
    de
    Inez
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    wdp.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Wie folgt: Gebracht wurde zu Dir dieser Königsbefehl mit den Worten: Ich wies an den Inez, den Majordomus und Aufwärter des Pharao, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs.7 pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t pꜣ ꜥꜣ-n-⸢pr⸣ n zẖꜣ(.w) Ṯry -⸢n⸣-[pr-ḫr]

    vs.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-⸢pr⸣
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary
    (unspecified)
    PERSN
    -⸢n⸣-[pr-ḫr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Bürgermeister von Theben und der Majordomus an den Schreiber Tjary von der Verwaltung der Königsnekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört zẖꜣ(.w)-sḥn ꜥꜣ-n-pr Kꜣ-[_] zerstört 2 pꜣ-n-jh.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zerstört

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-sḥn
    title
    de
    Schreiber der Befehle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de
    der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Schreiber der Befehle und Majordomus ... der des Lagers: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Adresse zerstört [zẖꜣ(.w)-s]ḥn ꜥꜣ-n-pr Rest zerstört

    Adresse
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)-s]ḥn
    title
    de
    Schreiber der Befehle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Schreiber der Befehle und Majordomus ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḏi̯ =f mw ḥ(n)q.t n ꜥꜣ-n-[pr-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU] [P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb]-ns.t.PL-Tꜣ.DU

    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ-n-[pr-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU]
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb]-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
indem er gibt Wasser und Bier für den Majordomus [des Hauses des Re-Harachte P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj]

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Schneider، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)