EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61590
نتائج البحث: 1–10 مِن 21 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz.13.1.3:3 ⸢mj⸣ pḥr r-zp sḫni̯ ꜣpd

    Sz.13.1.3:3
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pḥr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-zp
    adverb
    de
    [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1991a 1991b 1992a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1991a zj jn(.w).PL =k pḥr sjn.wPL =k 1991b pri̯ =sn r p.t ḏd =sn n Rꜥw 1992a ꜥḥꜥ =k r =k m jtr.t[.DU] zerstört

    1991a
    1991a
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    (unclear)
    V(unclear)
    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)
    sjn.wPL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1991b
    1991b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1992a
    1992a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen [des Horizonts ...] stehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1991a zj jn(.w).PL =k pḥry sjn.PL =k 1991b pri̯ =sn jr p.t j:ḏd =sn n Rꜥw 1992a ꜥḥꜥ =k N/F-A/S 23 = 789 r =k m jtr.t.DU ꜣḫ.t ḥr šw n(.j) {ḫ}〈nw〉.t

    1991a
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    (unclear)
    V(unclear)
    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥry
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)
    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1991b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1992a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F-A/S 23 = 789
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    Höhe (?); Leere (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {ḫ}〈nw〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen des Horizonts auf der Höhe(?) des Himmels(?) stehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke [pḥ]rr nmt.t.PL col. 19 ca. 37Q mit vereinzelten Zeichen

    Lücke
     
     
     
     
    [pḥ]rr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    col. 19
     
     
     
     
    ca. 37Q mit vereinzelten Zeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] [lauf]enden Schrittes [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 859a Eb 859b

Eb 859a jr wpi̯ =k ḥnḥn.t m šꜣšꜣy.t 104,15 n(.j).t s ḫpr.t ẖr wd.t n(.j).t ꜥr.wt n(.j).t ry.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s gmm =k 104,16 dp =s spd bwꜣ mj mnd ry.t pḥr.tj m s.t =s Eb 859b 104,17 ḏd.jn =k r =s

    Eb 859a
    Eb 859a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, feststellen, untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣšꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kehle; Vorderhals (des Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    104,15
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    substantive_fem
    de
    Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    104,16
     
     
     
     
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bwꜣ
    verb_3-lit
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    pḥr.tj
    verb_3-gem
    de
    laufen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Eb 859b
    Eb 859b
     
     
     
     
    104,17
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn du die ḥnḥn.t-Geschwulst an der šꜣšꜣ.yt-Halsgegend (?) eines Mannes feststellst, die infolge einer Verlagerung des ꜥr.wt-Stoffes (und) von Eiter in alle(n) Körperteile(n) eines Mannes entstanden ist,
(und) findest du ihren Kopf spitz vor und erhoben wie eine Brust,
indem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?),
sagst du anschließend dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ẖr(.j) ḥnḥn.t m šꜣšꜣy.t =f ry.t pḥr.tj m 104,18 s.t =s

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣšꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kehle; Vorderhals (des Menschen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    pḥr.tj
    verb_3-gem
    de
    laufen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    104,18
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
„(Das ist) einer mit einer ḥnḥn.t-Geschwulst an seiner šꜣšꜣ.yt-Halsgegend (?), indem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥꜣ.t pw n(.j).t ry.t pḥr.tj 107,12 m ḥꜥ.PL =f

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    pḥr.tj
    verb_3-gem
    de
    laufen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    107,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Eiter, nachdem er in seinem Fleisch zusammengelaufen ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pḥrr =j r nmt.t =j m sꜥḥ =j n 35 štꜣ.w (j)ḫ.t

    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würdenzeichen, Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    35
     
     
     
     
    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich meinem Gang entsprechend laufen in meiner Würde dessen mit geheimen Besitz(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḥrr 106 zp-2 nw

    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    106
     
     
     
     
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erreiche, erreiche dieses!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḥrr zp-2 nw

    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lauft! - zweimal - ihr ("diese")!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)