EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 710609
نتائج البحث: 1–10 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht

beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht C.5 zꜣ.t =f J-tʾ


    beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
    beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     

    C.5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    J-tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Tochter Ita.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٧)

jw bꜣk-jm 13 wꜥi̯.w nfr.yt-r pꜣ šms.w n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jtꜣ 14 jw =f jri̯ r hꜣ.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    13
     
     
     
     

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Jtꜣ
    person_name
    de
    Ita
    (unspecified)
    PERSN

    14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
So ist der Diener da allein, bis auf diesen Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. Ita, indem der auch zur Dienstpflicht genommen wurde ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

19 jw rḏi̯.n bꜣk-jm jwt Jtꜣ ḥr =s r rḏi̯.t Zeichenreste 20 ḥr Lücke Nb-jr.wt ḥnꜥ rḏi̯.t Lücke


    19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Jtꜣ
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Zeichenreste
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Nb-jr.wt
    person_name
    de
    Neb-irut
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Diener da schickte Ita aus, um zu ... wegen ... und veranlassen (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

20+x Lücke n(.j).t Jtꜣ h[_]


    20+x
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtꜣ
    person_name
    de
    Ita
    (unspecified)
    PERSN

    h[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
... des Ita .-..
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜣtw-n-nʾ.t A.9 {Ḏi̯}〈Ḫ〉w-Sbk rn =f nfr Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ nb-jmꜣḫ ḏd =f


    ꜣtw-n-nʾ.t
    title
    de
    Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    A.9
     
     
     
     

    {Ḏi̯}〈Ḫ〉w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ḏꜣꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the administrator of the city Khusobek, whose good name is Djaa, whom Ita conceived, possessor of reverence; he says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
Zeile am unteren Rand

m mrr =ṯn Wp-wꜣ.t.PL nṯr =ṯn bnr mrw.t mrr =ṯn šms Wsjr ḏi̯.tw A.11 n =ṯn ḥtp-nṯr m (j)ḫ.t.PL Ḫnt(.j)-jmn.t ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n kꜣ n ꜣtw-n-nʾ.t Ḫw-Sbk jri̯.n J:tʾ mꜣꜥ-ḫrw Zeile am unteren Rand A.12 rn =f nfr Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ


    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bnr
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    A.11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫnt(.j)-jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣtw-n-nʾ.t
    title
    de
    Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeile am unteren Rand
    Zeile am unteren Rand
     
     
     
     

    A.12
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ḏꜣꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
as you love Wepwawet, your god sweet of love,
as you wish to follow Osiris, so that you would be given god's offerings from the goods of Khentamenti,
may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of the administrator of the city Khusobek, whom Ita, justified, conceived, whose beautiful name is Djaa, whom Ita conceived."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts) bei der Frau links

3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts) bei der Frau links D.1 J:tʾ jri̯.t.n D.2 Jbw


    3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts)
    3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts)
     
     
     
     

    bei der Frau links
    bei der Frau links
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D.2
     
     
     
     

    Jbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Ita, die Ibu geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung

gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung Snb.t(j)=s(j) D.3 jri̯.t.n J:tʾ


    gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung
    gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung
     
     
     
     

    Snb.t(j)=s(j)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    D.3
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Senebtisi, die Ita geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
untere Zeilen über Mann und Frau rechts

untere Zeilen über Mann und Frau rechts D.5 J:tʾ jri̯.t.n J:tʾ


    untere Zeilen über Mann und Frau rechts
    untere Zeilen über Mann und Frau rechts
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Ita, die Ita geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen

unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen F.1 Snb.t(j)=s(j) jri̯.t.n J:tʾ


    unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen
    unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    Snb.t(j)=s(j)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    J:tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Senebtisi, die Ita geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)