EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850243
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke A3, 3 Fischdeterminativ jnḥꜣs Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    A3, 3
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    jnḥꜣs
    substantive
    de
    Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...]-Fische, Lotusknospenblätter [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dbw j[__] ca. 10Q 15, 12 ⸮qꜣ[s]w? ca. 6Q qmjw jnḥꜣs.t ꜥry.t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ 15, 13 m-ḥꜣ.w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣

    dbw
    substantive_masc
    de
    [eine Sorte von Sand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 10Q
     
     
     
     
    15, 12
     
     
     
     
    ⸮qꜣ[s]w?
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    qmjw
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    jnḥꜣs.t
    substantive
    de
    Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥry.t
    substantive
    de
    Stengel (Lotus, Schilf)
    (unspecified)
    N:sg
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    _⸮st?_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15, 13
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de
    über hinaus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 2.6 [ḥr] wšꜥ jnḥꜣ[s.PL] [nfr] (j)ḫ.t pw ꜣwi̯{t} jb =f jm =sn

    rt. 2.6
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf
    V\inf
    jnḥꜣ[s.PL]
    substantive
    de
    Hüllblätter (der Lotosknospe)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜣwi̯{t}
    verb
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[indem er] Lotusblättern kaut: [Gut.] Das bedeutet Dinge, an denen sich sein Herz erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)