en | de

Sentences of text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
 (21)
    rt. 2.4
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥfnw.n
    verb_3-lit
    de umhüllen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) Honig, indem er dessen (= des Honiggefäßes) Spitze umhüllt hat: Gut. Das bedeutet das […] von Besitztümern für ihn durch seinen Gott.

 (22)
    rt. 2.5
     
     
     
     
    [nʾ.t]jw.ṱ
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de umhergehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    2,5Q
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de (indem) seine [Stadtbewohn]er [um ihn] herumlaufen: [Gut.] Das bedeutet […].

 (23)
    rt. 2.6
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    Inf
    V\inf
    jnḥꜣ[s.PL]
    substantive
    de Hüllblätter (der Lotosknospe)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜣwi̯{t}
    verb
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [indem er] Lotusblättern kaut: [Gut.] Das bedeutet Dinge, an denen sich sein Herz erfreut.

 (24)
    rt. 2.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    db[.t]
    substantive_fem
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    (j)[ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er auf eine Zielscheibe schießt: [Gut]. Das bedeutet, dass ihm eine gute [Sache] geschehen wird.

 (25)
    rt. 2.8
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [indem] ihm Kupfer gegeben wird, mit […]: [Gut. Das bedeutet] Dinge, durch die er erhöht werden wird.

 (26)
    rt. 2.9
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḫ?]ꜣ
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ(y)
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.j.ṱ
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [indem er] seine Frau gegenüber einem (anderen) verheiratetem Mann [erwäh]nt (?): Gut. Das bedeutet, dass das Böse, das ihn befallen hat, weichen wird.

 (27)
    rt. 2.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [__]w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de […] sein […]: Gut. […] großer […].

 (28)
    rt. 2.11
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge; Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem sein Phallus groß ist: Gut. Das bedeutet eine Vielzahl seines Eigentums.

 (29)
    rt. 2.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t[.ṱ]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de indem er […] einen Bogen mit [seiner] Hand: Gut. Ihm wird ein hohes Amt gegeben werden.

 (30)
    rt. 2.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
    ḏꜣ.y
    substantive
    de Widersacher
    (?)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [mwt]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er (durch) einen Feind/gewaltsam (?) stirbt: Gut. Das bedeutet Leben nach dem [Tode] seines ⸢Vaters⸣.

  (21)

rt. 2.4 bj.t ꜥfnw.n =s tp =s nfr 1Q n =f (j)ḫ.t pw jn nṯr =f

de (und) Honig, indem er dessen (= des Honiggefäßes) Spitze umhüllt hat: Gut. Das bedeutet das […] von Besitztümern für ihn durch seinen Gott.

  (22)

rt. 2.5 [nʾ.t]jw.ṱ =f pẖr.⸢tj⸣ [ḥꜣ] [=f] [nfr] 2,5Q pw

de (indem) seine [Stadtbewohn]er [um ihn] herumlaufen: [Gut.] Das bedeutet […].

  (23)

rt. 2.6 [ḥr] wšꜥ jnḥꜣ[s.PL] [nfr] (j)ḫ.t pw ꜣwi̯{t} jb =f jm =sn

de [indem er] Lotusblättern kaut: [Gut.] Das bedeutet Dinge, an denen sich sein Herz erfreut.

  (24)

rt. 2.7 ḥr stj r db[.t] [nfr] (j)[ḫ.t] ⸢p⸣w nfr.t r ḫpr n =f

de indem er auf eine Zielscheibe schießt: [Gut]. Das bedeutet, dass ihm eine gute [Sache] geschehen wird.

  (25)

rt. 2.8 [ḥr] rḏi̯.t n =f ḥmt m 2Q [nfr] (j)ḫ.t [pw] qꜣi̯ =f jm =sn

de [indem] ihm Kupfer gegeben wird, mit […]: [Gut. Das bedeutet] Dinge, durch die er erhöht werden wird.

  (26)

rt. 2.9 [ḥr] [⸮sḫ?]ꜣ ḥm.t =f n hꜣ(y) nfr ḥmi̯ ḏw.t pw jr.j.ṱ =f

de [indem er] seine Frau gegenüber einem (anderen) verheiratetem Mann [erwäh]nt (?): Gut. Das bedeutet, dass das Böse, das ihn befallen hat, weichen wird.

  (27)

rt. 2.10 3Q [__]w =f nfr [__] 3Q ꜥꜣ

de […] sein […]: Gut. […] großer […].

  (28)

rt. 2.11 ꜥꜣ ḥnn =f nfr ꜥšꜣ n(.j) (j)ḫ.t.ṱ =f pw

de indem sein Phallus groß ist: Gut. Das bedeutet eine Vielzahl seines Eigentums.

  (29)

rt. 2.12 ḥr [__] pḏ.t m ḏr.t[.ṱ] [=f] [nfr] rḏi̯[.t] n =f jꜣw.t.ṱ =f wr.t

de indem er […] einen Bogen mit [seiner] Hand: Gut. Ihm wird ein hohes Amt gegeben werden.

  (30)

rt. 2.13 ḥr mwt ḏꜣ.y nfr ꜥnḫ pw m-ḫt [mwt] ⸢jt(j)⸣ 〈=f〉

With commentary

de indem er (durch) einen Feind/gewaltsam (?) stirbt: Gut. Das bedeutet Leben nach dem [Tode] seines ⸢Vaters⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)