EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853469
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḏd.n pꜣ ḥs.PL n.tj m (m)ꜥḥꜥ.t n Ws-jr sẖꜣ.w-ḥtp(.PL)-nṯr-n-Jmn 2 Jmn-m-ḥb mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs.PL
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-ḥtp(.PL)-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es sprach der Sänger, der im Grab des Osiris, des Schreibers der Gottesopfer des Amun, Amunemhab, des Gerechtfertigten ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Gewand Sitzmöbel Vorderseite rechts Basis Oberseite rechts Sitzmöbel Vorderseite links Basis Oberseite links النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Gewand 1 ꜥnḫ kꜣ n jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ḥr.j-sštꜣ-Ḥw.t-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w-Šmꜥ.w Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn Sitzmöbel Vorderseite rechts 2 zꜣ n jtj-nṯr Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jtj-nṯr Basis Oberseite rechts N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jm.j-rʾ-Šmꜥ.w N.j-sw-Bꜣ-nb-Ḏd.t Sitzmöbel Vorderseite links 3 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw Tꜣ-šrj.t-Mnw Basis Oberseite links mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t jtj-nṯr ꜥb.w-nṯr zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn

    Gewand
    Gewand
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-Ḥw.t-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Großen Hauses im Südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Jry-jry
    person_name
    de
    Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Sitzmöbel Vorderseite rechts
    Sitzmöbel Vorderseite rechts
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Basis Oberseite rechts
    Basis Oberseite rechts
     
     
     
     
    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN
    Sitzmöbel Vorderseite links
    Sitzmöbel Vorderseite links
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-šrj.t-Mnw
    person_name
    de
    Ta-scherit-net-Min
    (unspecified)
    PERSN
    Basis Oberseite links
    Basis Oberseite links
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es lebe der Ka des Gottesvaters und Priesters des Amun, des "Geheimnrats" des großen Hauses im oberägyptischen Heliopolis Jry-jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, des Sohnes des Gottesvaters Jry-jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters Nes-Min, gerechtfertigt, des Sohnes des Vorstehers von Oberägypten Nes-ba-neb-Djedet, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-scherit-Min, gerechtfertigt, geboren hat, die Tochter des Gottesvaters und Gottesreinigers, des Schreibers des Gottesopfers des Amun Kapef-ha-Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Vorderseite links Vorderseite rechts rechte Seite Rückseite linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite links 1 〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉 n Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt Vorderseite rechts ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉 ḫnt.j-Jp.t-s.wt rechte Seite ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) m-ẖr.t-hrw n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ẖr.j-ḥꜣb.t Rückseite wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f sꜥꜣ-m-bz.w=f linke Seite šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn Jrj-jrj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de
    der mit reinen Händen für den Urzeitlichen der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f
    title
    de
    durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht
    (unspecified)
    TITL
    sꜥꜣ-m-bz.w=f
    title
    de
    der bei seinen Mysterien (vor Ehrfurcht) erzittert
    (unspecified)
    TITL
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f
    title
    de
    der seinem Gott nach seinem Willen dient
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Jrj-jrj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Ersten von Karnak, / ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel und allen schönen, reinen Dingen als täglicher Bedarf für den Ka des Gottesvaters ud Priesters des Amun, des Vorlespriesters, mit reinen Armen für den Urzeitlichen der Beiden Länder, durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht, der erschaudert bei seinen Mysterien, der seinem Gott folgt/dient entsprechend seinem Herzen, des Schreibers des Gottesopfers des Amun Jri-jri, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)