EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855697
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel

in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel B.4 n kꜣ =k nb =j jmꜣm jmꜣḫ.w n(.j)-mr.t m ḏd wbꜣ B.5 n.j-s.t-jb =k Nḫt


    in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel
    in der Mitte oben ein Gabenträger mit Rinderschenkel
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmꜣm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein; freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)-mr.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wbꜣ
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    B.5
     
     
     
     

    n.j-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
For your ka, my lord - the charming, dignified and beloved one - as your trusted butler Nakht says.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٠٤)
in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß

in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß B.7 n kꜣ =k B.8 j.n wbꜣ Nfr-pr.t


    in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß
    in der Mitte unten ein Gabenträger mit Libationsgefäß
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    B.8
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-pr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
"For your ka!" says the butler Neferperet.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٠٤)
4. Kolumne von rechts

4. Kolumne von rechts D.4 wbꜣ Sbk-ḥtp


    4. Kolumne von rechts
    4. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    wbꜣ
    title
    de
    Mundschenk; Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The butler Sebekhetep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Zeichenreste [rḏi̯.n] =j [jn〈t〉] [n] [=k] [wbꜣ] [Ḥtp-n=j]


    Zeichenreste
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jn〈t〉]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wbꜣ]
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥtp-n=j]
    person_name
    de
    Hetep-eni
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
... [Ich habe dir den Aufwärter Hetepu-eni geschickt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk ḥm-nṯr ꜥꜣ m Ꜣbḏ.w wbꜣ pw n(.j) Wnn-nfr mn ḏbꜥ.PL ḥr ṯ(ꜣ)s nfr-ḥꜣ.t sẖkr nṯr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    wbꜣ
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    nfr-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I was a great priest in Abydos,
this wbꜣ-servant/precinct of Wenennefer,
firm of fingers in binding the diadem, who adorned the god;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)