EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 858570
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[j] [pꜣ] x+8,11 rw bꜣ-bꜣ[.PL] [msi̯] [ḫmnw.(t)] [n.tj] [ḥtp] [m] ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL mj ⸢nḥm⸣ [=k] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m-ꜥ] [tꜣ] [mtw.t] [bjn.t] x+8,12 n(.j).t ḥf(ꜣ) nb ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [nb(.t)]


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+8,11
     
     
     
     

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ-bꜣ[.PL]
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫmnw.(t)]
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL
    place_name
    de
    Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [bjn.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+8,12
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[Oh du] Löwe, Ba der Ba[s, den die Achtheit erschaffen hat, der auf] (dem Hügel von) ⸢Tja⸣mut [ruht]: Los! ⸢Mögest⸣ [du] ⸢retten⸣ [Pharao LHG vor dem bösartigen Gift] jeder Schlange (und) [jedes] ⸢Skor⸣[pions]!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j:nḏ ḥr =k jy.tw m bꜣ-bꜣ.PL ḏsr-jm(.j)-jmn.tt


    2
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ-bꜣ.PL
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-jm(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Erhabener im Westen
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, gekommen als Ba der Bas(?)/Widder der Widder(?), Abgesonderter, der im Westen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)
5. Register, 2. Gottheit Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig

5. Register, 2. Gottheit Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten G.5.2 Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig srp.t-mꜣj-sr.t Jtm/jꜣḫ-ḫpr-wr ꜥḫ-p.t sḫd (m) (dwꜣ.t) bꜣ-bꜣ〈.w〉 šf-šf〈.w〉


    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten
    Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten
     
     
     
     

    G.5.2
     
     
     
     

    Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig
    Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig
     
     
     
     

    srp.t-mꜣj-sr.t
    gods_name
    de
    Serpet-mai-zer
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm/jꜣḫ-ḫpr-wr
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḫ-p.t
    epith_god
    de
    der den Himmel hochhebt
    (unspecified)
    DIVN

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    hinabsinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (dwꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ-bꜣ〈.w〉
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    šf-šf〈.w〉
    epith_god
    de
    Angesehener der Angesehenen
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Serepet-mai-ser, Atum/Re-Chepri-Atum(?), der den Himmel hochhebt (oder: sich in den Himmel erhebt), der (in die Unterwelt) absinkt, Ba der Bas, Angesehener der Angesehenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bꜣ-bꜣ.PL


    bꜣ-bꜣ.PL
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN
de
'Ba der Bas'!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)