EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859555
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

13 šmi̯ ḥr =f ꜥq m ꜥšꜣ jw jb =f mḥ 〈m〉 pḥ.t =f 14 ChB1 vso 2,8 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥw-[⸮n.y-r?]-ḥr mj [ḫ.t] zerstört [tr]j =s zerstört 15 mn-jb mj kꜣ ḥr ḥr bꜣwj


    13
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    ChB1 vso 2,8
     
     
     
     

    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw-[⸮n.y-r?]-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    mn-jb
    epith_king
    de
    Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bꜣwj
    substantive
    de
    Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des Ka[mpf]es wie [ein Feuer] ... seinem [Zeit]punkt ..., [§15] standhaft wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz (zum kämpfen) bereit ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
13 14 15 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 zerstört 14 [sḫm]-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥwi̯-nı͗-r-ḥr mj ḫ.t m 6 zerstört 15 zerstört


    13
    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    14
    14
     
     
     
     

    [sḫm]-ḥꜣ.tj
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥwi̯-nı͗-r-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    15
    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

13 zerstört ⸢ꜥq⸣ m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ.tj =f 14 5 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥwi̯-n-ḥr mj ḫ.t m tr =[s] n wnm 15 2Q ⸢mj⸣ zerstört


    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥwi̯-n-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    15
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[§13] ..., ⸢der⸣ auf seine Kraft vertrauend in die Menge (der Feinde) ⸢eindrang⸣, [§14] kühn in der Stunde des Kampfes wie ein Feuer zu seinem Zeitpunkt des Verzehrens [§15] ... wie ...;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

13 šmi̯ n-ḥr =f ꜥq m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ.tj =f 14 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t {ḥr}[ḥwi̯]-n-ḥr 5 zerstört [tr] =s n zerstört 15 zerstört bꜣwj


    13
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {ḥr}[ḥwi̯]-n-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    bꜣwj
    substantive
    de
    Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N:sg
de
[§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des ... [§15] ... Kampfplatz;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)