EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 98070
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥq.n =f r hb.t Rto. 22,10 mꜣꜣ.n =f s.t štꜣ(.t)


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP

    hb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 22,10
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
He entered the place of execution, (because) he saw the secret place.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

wdi̯ n =f m hb(.t)


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hb(.t)
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Placing in the place of execution is for him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 35,26a [sh]ꜣbw =f r hby (vacat: short space)


    Rto. 35,26a
     
     
     
     

    [sh]ꜣbw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hby
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
He has been sent to the place of execution.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

33,6 ṯwn.n =f ꜥq.〈n〉 =f r hꜣb.t mꜣꜣ.n =f s.t-štꜣ.t


    33,6
     
     
     
     

    ṯwn.n
    verb_3-lit
    de
    stoßen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.〈n〉
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t-štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

36,5 Nhr pw wtn =f m hꜣb.t


    36,5
     
     
     
     

    Nhr
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wtn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Der 'Bösewicht' ist er, sein Opfern erfolgt (ist) in der Richtstätte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,8 ḫ(t)ḫ(t) ms m hb.t


    5,8
     
     
     
     

    ḫ(t)ḫ(t)
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ms
    verb_2-lit
    de
    (weg)bringen, -führen (zur Richtstätte)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    hb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Er ist zurückgetrieben (und) an die Richtstätte weggeführt worden!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,16 ḫy tw sp-2 m=k Stš m hb.t


    5,16
     
     
     
     

    ḫy
    verb
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    sp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Erhebe dich, erhebe dich, (denn) Seth ist an (seiner) Richtstätte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)