en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (501)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,20b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-r
    preposition
    de zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 35,21b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢rn⸣[p]i̯?
    verb_4-inf
    de jung werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pn?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de im; am
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en O your love is (destined) for us, while you [became young …] this [god(?)] on every day.

 (502)
    Rto. 35,22a
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nhs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Nehes is destroyed for you in Egypt.

 (503)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,22b
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [⸮=w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en [One] destroyed […]

 (504)
    Rto. 35,23a
     
     
     
     
    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jzfj(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en His ka is destroyed because of the evil (that he has done).

 (505)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,23b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; handeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en They made/caused […]

 (506)
    later addition
    later addition
     
     
     
     
    between Rto. 35,23 and Rto. 35,25
    between Rto. 35,23 and Rto. 35,25
     
     
     
     
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en in order to bring it (= the evil) to land (i.e. overcome).

 (507)
    Rto. 35,25a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tr⸣
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣs
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Forsooth, it is brought to land, forever.

 (508)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,25b
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] to the West.

 (509)
    Rto. 35,26a
     
     
     
     
    [sh]ꜣbw
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    hby
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He has been sent to the place of execution.

 (510)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,26b
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣[ꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […]

  (501)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,20b j tꜣy =k mrwj(.t) r-r =n Rto. 35,21b jw =k ⸮⸢rn⸣[p]i̯? [__] [⸮nṯr?] ⸮pn? n ṯnw hrw nb{t} end of gloss

With commentary

en O your love is (destined) for us, while you [became young …] this [god(?)] on every day.

  (502)

Rto. 35,22a sḥtm n =k Nhs m Tꜣ-mrj (vacat: short space)

en Nehes is destroyed for you in Egypt.

  (503)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,22b ḥtm [⸮=w?] [__] [_] end of gloss

With commentary

en [One] destroyed […]

  (504)

Rto. 35,23a [s]⸢s⸣wnu̯ kꜣ =f r jzfj(.t) (vacat: short space)

With commentary

en His ka is destroyed because of the evil (that he has done).

  (505)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,23b jri̯ =w wj[_] [__] end of gloss

With commentary

en They made/caused […]

  (506)

later addition between Rto. 35,23 and Rto. 35,25 gloss end of gloss

later addition between Rto. 35,23 and Rto. 35,25 gloss Rto. 35,24 r mz =s r tꜣ end of gloss

en in order to bring it (= the evil) to land (i.e. overcome).

  (507)

Rto. 35,25a [jw] ⸢tr⸣ mꜣs =s r tꜣ r nḥḥ (vacat: short space)

With commentary

en Forsooth, it is brought to land, forever.

  (508)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,25b [___] r jmn.tjt end of gloss

en […] to the West.

  (509)

Rto. 35,26a [sh]ꜣbw =f r hby (vacat: short space)

With commentary

en He has been sent to the place of execution.

  (510)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,26b ⸢jw⸣ ⸢h⸣[ꜣb] [=f] [___] end of gloss

With commentary

en […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)