EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 98420
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
334b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

334b n šzp 469 hm.t =f ḥr mẖn.t wr.t

    334b
    334b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    469
     
     
     
     
    hm.t
    substantive
    de
    Fährlohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

31,2/alt 223 [m] =⸢k⸣ [tw] [m] [mẖn.tj] [ḏ]⸢ꜣi̯⸣ [nb] [hm.t] 31,3/alt 224 ꜥqꜣ.y [ꜥqꜣ] =[f] [fd]q

    31,2/alt 223
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mẖn.tj]
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hm.t]
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    31,3/alt 224
     
     
     
     
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de
    der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [fd]q
    verb
    de
    zerteilen; zerhacken; ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Sie]he, [du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, über]setzt, ein Aufrichtiger, [dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefal]len ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =tn hm.w n(.j) ḫm n rḫ tnw =f

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hm.w
    substantive
    de
    Vergütung
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k tw 〈m〉 203/alt 172 mẖn.tj ḏꜣi̯ nb hm.t ꜥqꜣ.y 204/alt 173 ꜥqꜣ =f fdq.w

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    203/alt 172
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hm.t
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de
    der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    204/alt 173
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fdq.w
    verb
    de
    zerteilen; zerhacken; ausreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Siehe, du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, übersetzt, ein Aufrichtiger, dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefallen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jmm] [n] =[sst] [hꜣm.w]

    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[sst]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [hꜣm.w]
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmm n =sst hꜣm.w

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣm.w
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
de
Gib für sie (die Überfahrt auf der Fähre) einen Fahrlohn!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso. 2,4 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke wsḫ{.t} nmt.t [j]w ḏd.ṱ =f n jw.tj hꜣmw.t myj r-bw~[n.PL~]rʾ [m] [tꜣy] =j mẖnj

    vso. 2,4
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    wsḫ{.t}
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    hꜣmw.t
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    myj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-bw~[n.PL~]rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mẖnj
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Amun, der] weiten Schrittes [zu Hilfe eilt o.ä.), we]nn einer zu dem, der keinen Fährlohn hat, sagt: „Komm! Raus [aus] mein[er] Fähre!“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

27.2 m-jri̯ jri̯ n =k mẖn(.t) ḥr-tp jtwr (•) 27.3 mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy =s hꜣm(.t) (•)

    27.2
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.3
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de
    sich bemühen (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣm(.t)
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

27.4 šdi̯ hꜣm(.t) m-ḏr.t pꜣ nb wn (•) 27.5 mtw =k bꜥꜣ pꜣ {n}〈jw〉.tj (•)

    27.4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣm(.t)
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    nicht beachten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {n}〈jw〉.tj
    substantive_masc
    de
    der nichts hat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,
und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)