en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114510
Suchergebnis: 1 - 10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫy pꜣ ḫnti̯ nfr n pꜣ Z.31 ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr mšꜥ =f r-ḥꜣ.t =f

    ḫy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Z.31
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Was war die Südreise schön für den Herrscher LHG mit seinem Heer vor ihm!

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb? 18.8 4Q [___].wj j[__] 4Q [j]tj =j mw.t =j 3Q m mꜣꜥ.t

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸮ꜥb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    18.8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    [j]tj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸮ḫy? ⸮tm? ⸮sns[j]? sw ḥr-n.tt (j)r =f nn-wn 2 wni̯.j sw

    ⸮ḫy?
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮sns[j]?
    verb_4-inf
    de würdigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    wni̯.j
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

de Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 pꜣ jt-nṯr ḫy pꜣy =k wḏ(j) ẖnm =k nb.PL-(n)ḥḥ

    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    dem.m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(j)
    substantive_fem
    de Reise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de O Gottesvater, wie schön ist deine Reise, (wenn) du dich vereinigst mit den Herren der Ewigkeit.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫjy Satzende zerstört

    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de "Oh, [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫjy km n ⸮hꜣj?

    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    km
    substantive
    de Vollendung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮hꜣj?
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de O perfekte Zeit!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫsf =k sw wꜥ.ṱ Vso 1 ḥr tp =k ḫjy [jn]k •

    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Vso 1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫsf =kwj n =j Rto 3 wꜥ 〈ḥr〉 tp =k • ḫjy jnk •

    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 3
     
     
     
     
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du könntest mir (gewiß) allein und selbständig/persönlich antworten, so (meine) ich (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

239 ḫy 96 zerstört 240 zerstört

    239
     
     
     
     
    ḫy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    240
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§239] "O du, ... [§240] ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.3 ḫy jḫ pꜣy =tn tm.t ḫsf n =j tꜣy =j šꜥ.t

    vs.3
     
     
     
     
    ḫy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm.t
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was bedeutet, daß ihr euch meinem Schreiben nicht zugewandt habt?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)