en | de

Sentences of text EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E

Share
 (41)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich will sie umarmen.

 (42)
    gꜣb.DU
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pš(š)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jsjy
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pry
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dmd.t
    substantive_fem
    de Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre beiden Arme teilen sich für (?) mich wie (für) einen von Punt, der sich inmitten von Schilfrohr (versteckt), der hervorsticht aus der Gesamtheit (?).

 (43)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢stj{.t}⸣
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    16
     
     
     
     
    jb~jr~j
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] ihr Duft [---] Ladanum-Öl. ❡

 (44)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    snn
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ach, ich will sie küssen.

 (45)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Ihre Lippen sind geöffnet.

 (46)
    ḫntš.kwj
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Ich bin erfreut,

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de (auch) ohne Bier (zu trinken).

 (48)
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    km
    substantive
    de Vollendung
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮hꜣj?
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O perfekte Zeit!

 (49)
    sꜥb{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten; schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mnqꜣ.t
    gods_name
    de Menqet
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmj
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q freigelassen
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

de Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)

 (50)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] ihr Bett.

  (41)

ḥpt =j sw

de Ich will sie umarmen.

  (42)

gꜣb.DU =st pš(š) ḫr =j mj n.tj m Pwn.t jw =f mj-m jsjy pry m dmd.t

With commentary

de Ihre beiden Arme teilen sich für (?) mich wie (für) einen von Punt, der sich inmitten von Schilfrohr (versteckt), der hervorsticht aus der Gesamtheit (?).

  (43)

ca. 3Q zerstört ⸢stj{.t}⸣ =⸢s⸣t nꜣ 16 jb~jr~j grḥ

de [---] ihr Duft [---] Ladanum-Öl. ❡

  (44)

j snn ={j}〈j〉 sw

With commentary

de Ach, ich will sie küssen.

  (45)

sp.t.DU =st wn

de Ihre Lippen sind geöffnet.

  (46)

ḫntš.kwj

de Ich bin erfreut,

  (47)

nn ḥ(n)q.t

de (auch) ohne Bier (zu trinken).

  (48)

ḫjy km n ⸮hꜣj?

With commentary

de O perfekte Zeit!

  (49)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sꜥb{.ṱ} Mnqꜣ.t jm ḥr sšmj =⸮sn? 1Q freigelassen ca. 7Q zerstört

With commentary

de Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)

  (50)

Satzanfang zerstört [tꜣy] =st ḥnk.yt

de [---] ihr Bett.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Gruppe A: Liebeslied Nr. 20" (Text ID EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)