EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131450
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
230d Hieroglyphen künstlich angeordnet

230d 314 p{n}〈z〉ḥ sb(ꜣ)gi̯ jn nꜥw

    230d
    230d
     
     
     
     
    314
     
     
     
     
    p{n}〈z〉ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sb(ꜣ)gi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    müde machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Müdegemachte ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
260b Hieroglyphen künstlich angeordnet

260b 387 msḏḏ qdd sbꜣg.y ꜥḥꜥ jm(.j) Ndj.t

    260b
    260b
     
     
     
     
    387
     
     
     
     
    msḏḏ
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    qdd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣg.y
    verb_caus_4-inf
    de
    müde machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndj.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ =j wḏ 508 msḏḏ! {j}〈qd〉d sbꜣg{r}i̯.y jm.j Nḏd.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḏ
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    508
     
     
     
     
    msḏḏ!
    verb_4-inf
    de
    hassen, verabscheuen; nicht wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}〈qd〉d
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbꜣg{r}i̯.y
    verb_caus_4-inf
    de
    müde machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḏd.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Möge ich den Befehl dessen ausführen, der den Schlaf haßt, der "müde gemacht" worden ist, des Bewohners von Nedit!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
230d Hieroglyphen künstlich angeordnet

230d pzḥ 12 {qb} 〈sb(ꜣ)gi̯〉 〈j〉n nꜥw

    230d
    230d
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    12
     
     
     
     
    {qb}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈sb(ꜣ)gi̯〉
    verb_caus_4-inf
    de
    müde machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈j〉n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
{...} 〈Der Müdegemachte〉 ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)