en | de

Sentences of text YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY

Share
 (11)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Atum ist mit seinen Jahren zufrieden.

 (12)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    507
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    wr(.t)
    substantive_fem
    de Großes (das man tut)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw-ꜥ
    preposition
    de während (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt-nṯr.PL
    substantive
    de allgemein: Geburtstage der Götter
    (unspecified)
    N
    ms.wt-nṯr
    substantive
    de Sg.: Gottesgeburt(stag)
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Götter von Osten und Westen (sind zufrieden) über das Große, was im Verlauf der Gottesgeburten geschehen ist: meine Gottesgeburt.

 (13)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möge ich dort sehen, schauen und existieren!

 (14)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich mich auf die Seite erheben!

 (15)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    508
     
     
     
     
    msḏḏ!
    verb_4-inf
    de hassen, verabscheuen; nicht wollen
    (unspecified)
    V
    {j}〈qd〉d
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣg{r}i̯.y
    verb_caus_4-inf
    de müde machen
    (unspecified)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḏd.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Möge ich den Befehl dessen ausführen, der den Schlaf haßt, der "müde gemacht" worden ist, des Bewohners von Nedit!

 (16)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Brot ist in Pe bereitet.

 (17)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Möge ich meinen Schrein in Heliopolis entgegennehmen!

 (18)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Horus.

 (19)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    qr
    substantive_masc
    de Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    509
     
     
     
     
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

de Er hat befohlen für den Vater der Wolke zu handeln, Orion gleich.

 (20)
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Seth, erhebe dich!

  (11)

ḥtp Jtm.w ḥr rnp.t.PL =f

de Atum ist mit seinen Jahren zufrieden.

  (12)

nṯr.PL jꜣb(.t) jmn(.t) 507 ḥr wr(.t) ḫpr.t m-ẖnw-ꜥ ms.wt-nṯr.PL ms.wt-nṯr =j

With commentary

de Die Götter von Osten und Westen (sind zufrieden) über das Große, was im Verlauf der Gottesgeburten geschehen ist: meine Gottesgeburt.

  (13)

mꜣꜣ =j ptr =j wnn =j jm

de Möge ich dort sehen, schauen und existieren!

  (14)

ṯzi̯ =j ḥr gs

de Möge ich mich auf die Seite erheben!

  (15)

jri̯ =j wḏ 508 msḏḏ! {j}〈qd〉d sbꜣg{r}i̯.y jm.j Nḏd.t

de Möge ich den Befehl dessen ausführen, der den Schlaf haßt, der "müde gemacht" worden ist, des Bewohners von Nedit!

  (16)

jri̯ tʾ (=j) m Pi̯

de Mein Brot ist in Pe bereitet.

  (17)

šzp =j ḫm =j m Jwn.w

de Möge ich meinen Schrein in Heliopolis entgegennehmen!

  (18)

Ḥr.w pw

de Das ist Horus.

  (19)

wḏ.n =f jri̯.t n jti̯ qr sꜣḥ 509 js

With commentary

de Er hat befohlen für den Vater der Wolke zu handeln, Orion gleich.

  (20)

Stš wṯz ṯw

de Seth, erhebe dich!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 174" (Text ID YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)