en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163330
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Zerstörung [kꜣ]p m tꜣ(y).t

    x+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [kꜣ]p
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y).t
    substantive_fem
    de Segel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ...[Nimm (o.ä.) das Schutz]dach als Segel!

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

sḏr.kw 43 m-ẖnw-n kꜣp 44 n(.j) ḫt qnj.n =j šwy.t

    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    43
     
     
     
     
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    qnj.n
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwy.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

kꜣp.w.PL n 21 jmn.w.PL ẖr wꜣḥ.yt nʾ.tj[.PL]

    kꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de Schutzdach
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    jmn.w.PL
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Getreide
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nʾ.tj[.PL]
    substantive_masc
    de die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

kꜣp.w.PL n(.w) 21 jmn.w.PL ẖr wꜣḥ.yt nʾ.tj[.PL]

    kꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de Schutzdach
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    21
     
     
     
     
    jmn.w.PL
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Getreide
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nʾ.tj[.PL]
    substantive_masc
    de die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke ⸢ḥtp.w⸣ m-ẖnw kꜣp 3 oder 4 Zeilen zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥtp.w⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 oder 4 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de ...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḥr] =j n =j kꜣp smn.n =j ḥꜣr.w =j

    [ḥr]
    verb_2-lit
    de (ein Zelt) aufschlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de Lockvogel (Köder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [bereite] für mich ein Schutzdach vor, (und zwar) nachdem ich meinen Köder (oder: Lockvogel) befestigt habe.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

nb =j zp-2 B2, 10 sḏr m kꜣp

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    B2, 10
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Herr, mein Herr, verbringe die Nacht unter dem Schutzdach!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

kꜣp.w ca. 6,5cm B3, 11 6cm [r]sfj

    kꜣp.w
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    B3, 11
     
     
     
     
    6cm
     
     
     
     
    [r]sfj
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schutzhütte [... ...
... ... B]eute.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Lücke ( ) B4, 1 sw ḥmsi̯.w ḥnꜥ jz.t =f m-ẖnw kꜣp 3Q wꜣḏ

    Lücke ( )
     
     
     
     
    B4, 1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ

de Er sitzt zusammen mit seiner Mannschaft im Innern der Schutzhütte [und hat] Erfolg (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy m ḥḥj ḫsf nmt.t 390 kꜣp ḥr sḥḏ =f kꜣp =f jnk ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    390
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de sich verstecken, verbergen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣp
    substantive_masc
    de verbergende Bedeckung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de [Pfeiler], Symbol der Dauer]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der den Gang zu hemmen suchend kommt, mit verhülltem Gesicht, indem er seine Verhüllung erleuchtet, ich bin es, der hinter dem Djed-Pfeiler steht.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.05.2021)