en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 200033
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zꜣ =s 4 Rꜥw-špss(.w) nḏs

    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Verwalter des Königsvermögens, ihr Sohn Ra-schepsesu, der Jüngere.

Datierung: Chephren  –  Schepseskaf
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4 zꜣ =s (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Rꜥw-špss(.w) nḏs

    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-schepsesu, der Jüngere.

Datierung: Chephren  –  Schepseskaf
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z1 wḏ-nswt (n) tꜣ.t-zꜣb-ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥ-⸢nsw⸣ Rꜥw-špss(.w)

    Z1
     
     
     
     
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.t-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥ-⸢nsw⸣
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

de Erlaß des Königs (zu dem) Großwesir und Aktenschreiber des Königs Ra-schepses.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K5 j Rꜥw-špss(.w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr =k ḥḥ n(.j) zp Z6 m-ḏd K7 mrr.w nbw(!) =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K8 ḥzz.w nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K9 jm(.j)-jb n(.j) nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K10 ḥr(.j)-sštꜣ nb =f

    K5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nbw(!)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K8
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K10
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.5 ⸢Rꜥw-špss.w⸣ 2.8.1 tʾ 2.8.2 šns 2.8.3 ds keine Listeneinträge

    2.5
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw-špss.w⸣
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    2.8.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8.2
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart als Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8.3
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    keine Listeneinträge
     
     
     
     

de Ra-schepsesu - Ta-Brot --keine Listeneinträge--, Schenes-Gebäck --keine Listeneinträge--, Des-Krug --keine Listeneinträge--.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b1-4-11.1 Zerstörung Rꜥw-špss.w b1-4-11.2 ḫnt.j-⸢š⸣ Dr-ṯwꜣ b1-4-11.3 [ḫnt.j-]š [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 b1-12/13 ⸢jn⸣ rmṯ pn b1-14/15 ⸢jr⸣r!.w ꜥrr⸢.wt⸣ ẖnw.tj.t

    b1-4-11.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.2
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.3
     
     
     
     
    [ḫnt.j-]š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b1-12/13
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b1-14/15
     
     
     
     
    ⸢jr⸣r!.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ꜥrr⸢.wt⸣
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zl. x+3 Njs-⸢n(=j)⸣ ꜣḫ(.t)-ḥtp.w Wr-bꜣ.w Mšṯ Rꜥw-špss.w Rꜥ-ḫwi̯⸢=f⸣

    Zl. x+3
     
     
     
     
    Njs-⸢n(=j)⸣
    person_name
    de Nis-eni (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣḫ(.t)-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Wr-bꜣ.w
    person_name
    de Wer-bau
    (unspecified)
    PERSN
    Mšṯ
    person_name
    de Meschetj
    (unspecified)
    PERSN
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    Rꜥ-ḫwi̯⸢=f⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.4 zꜣb-zẖꜣ.w 5.3 Ptḥ-špss.w 6.4.1 ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜥpr⸢.w⸣ 6.4.2 Jpj 7/8.1.1 Rꜥ-⸢šp⸣ss.w 7/8.1.2 Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ

    4.4
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    5.3
     
     
     
     
    Ptḥ-špss.w
    person_name
    de Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    6.4.1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜥpr⸢.w⸣
    title
    de Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    6.4.2
     
     
     
     
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    7/8.1.1
     
     
     
     
    Rꜥ-⸢šp⸣ss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    7/8.1.2
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de (... zu/für ihn:)
- der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu,
- der Mannschaftsschreiber Ipi,
- Ra-schepsesu und Seancheni-Ptah.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.5 ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜥpr.w 5.4 Rꜥw-šp⸢s⸣s.w

    4.5
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜥpr.w
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5.4
     
     
     
     
    Rꜥw-šp⸢s⸣s.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

de (... zu/für ihn:)
- der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5.1 sw 3 1.2 Rꜥw-špss.w 3.3.1 tʾ 5.2.1 20 3.3.2 ds 5.2.2 1 3.3.3 šns 5.2.3 10

    5.1
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    3.3.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2.1
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3.2
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3.3
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart als Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2.3
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Monatstag 3: Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)