en | de

Sentences of text LU3FOEXJ3RFPXFHANKI4M6SIWI

Share
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.t-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥ-⸢nsw⸣
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

de Erlaß des Königs (zu dem) Großwesir und Aktenschreiber des Königs Ra-schepses.

 (2)
    K2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön(verdoppelt zur Verstärkung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jnt〈.t〉⸣(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    K3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

de Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

 (3)
    mr.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das was gewünscht wird von meiner Majestät ist das Erblicken (=Lesen) dieses deines Briefes mehr als jede Sache.

 (4)
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen (adj. präd.:'wissend')
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein Wissender bist du doch (darin), zu sagen, was meine Majestät mehr als alle Dinge liebt, (denn) angenehm ist mir dein Reden mehr als alle Dinge.

 (5)
    K4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V~post.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Majestät weiß, daß du liebst, das zu sagen, was meine Majestät wünscht.

 (6)
    K5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nbw(!)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K8
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K10
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

 (7)
    K11
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich weiß doch, daß Re mich liebt, weil er dich mir gab.

 (8)
    K12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ{r}
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    K13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sofort
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.〈t〉.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de sofort
    (unspecified)
    ADV

de So wahr Isesi ewiglich lebe: Du sollst jeden deinen Wunsch zu meiner Majestät sagen, entsprechend deinen Brief sofort (und) an diesem Tag, (und) meine Majestät veranlaßt, daß er sofort erfüllt wird.

  (1)

Z1 wḏ-nswt (n) tꜣ.t-zꜣb-ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥ-⸢nsw⸣ Rꜥw-špss(.w)

de Erlaß des Königs (zu dem) Großwesir und Aktenschreiber des Königs Ra-schepses.

  (2)

K2 jw mꜣ.n ḥm (=j) zẖꜣ(.w) pn nfr nfr rḏi̯.n =k ⸢jnt〈.t〉⸣(j) =⸢f⸣ m stp-zꜣ m hrw pn nfr n(.j) snḏm jb n(.j) Jzzj mꜣꜥ mꜣꜥ K3 m mrr.t =f mꜣꜥ mꜣꜥ

de Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

  (3)

mr.y ḥm (=j) mꜣꜣ zẖꜣ(.w) =k pn r (j)ḫ.t nb(.t)

de Das was gewünscht wird von meiner Majestät ist das Erblicken (=Lesen) dieses deines Briefes mehr als jede Sache.

  (4)

rḫ ṯw tr ḏd mrr.t ḥm (=j) r (j)ḫ.t nb(.t) twt tr n (=j) ḏd =k r (j)ḫ.t nb(.t)

de Ein Wissender bist du doch (darin), zu sagen, was meine Majestät mehr als alle Dinge liebt, (denn) angenehm ist mir dein Reden mehr als alle Dinge.

  (5)

K4 jw ḥm ḥm (=j) rḫ mrr =k ḏd (j)ḫ.t nb(.t) mrr.t ḥm (=j)

de Meine Majestät weiß, daß du liebst, das zu sagen, was meine Majestät wünscht.

  (6)

K5 j Rꜥw-špss(.w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr =k ḥḥ n(.j) zp Z6 m-ḏd K7 mrr.w nbw(!) =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K8 ḥzz.w nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K9 jm(.j)-jb n(.j) nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K10 ḥr(.j)-sštꜣ nb =f

de Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

  (7)

K11 rḫ.n (=j) ḥm mrr w(j) Rꜥw ḥr rḏi̯.t =f n (=j) ṯw

de Ich weiß doch, daß Re mich liebt, weil er dich mir gab.

  (8)

K12 ꜥnḫ Jzzj ḏ.t ḏd =k sꜣ{r} =k nb n ḥm (=j) K13 r mḏꜣ.t =k ḥr-ꜥ.w(j) m hrw pn ḏi̯ ḥm (=j) jri̯.〈t〉.t(j) =f ḥr-ꜥ(.wj)

de So wahr Isesi ewiglich lebe: Du sollst jeden deinen Wunsch zu meiner Majestät sagen, entsprechend deinen Brief sofort (und) an diesem Tag, (und) meine Majestät veranlaßt, daß er sofort erfüllt wird.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief an Raschepses von Djedkare-Isesi" (Text ID LU3FOEXJ3RFPXFHANKI4M6SIWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LU3FOEXJ3RFPXFHANKI4M6SIWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LU3FOEXJ3RFPXFHANKI4M6SIWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)