EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400421
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk wnn.t jm.(j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ sr ꜥꜣ n(.j) jb =f qb-srf m pr nb =f ḫꜣm r(m)n m-m wr.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.(j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaftiger Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb-srf
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I was indeed a truly trusted one of his lord, an official great of his heart, calm-tempered in the house of his lord, one who bent (his) arm among the great ones.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2024, letzte Änderung: 14.10.2024)
11,7

11,7 [ḫpr] [wp.wt] [m] [qb-sr]f [•]

    11,7
    11,7
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wp.wt]
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [qb-sr]f
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
11,7

11,7 ḫpr [wp.wt] [m] [qb-srf] [•]

    11,7
    11,7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wp.wt]
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [qb-srf]
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
11,7

11,7 ḫpr wp.wt 〈m〉 x+8 - x+9 qb-⸮sr[f]?

    11,7
    11,7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wp.wt
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    x+8 - x+9
     
     
     
     
    qb-⸮sr[f]?
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)