EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500718
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [nkn].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣

    vso X+1, x+3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN
    3Q zerstört
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [nkn].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso X+1, x+4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [jꜣṯ].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣

    vso X+1, x+3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN
    3Q zerstört
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [jꜣṯ].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso X+1, x+4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Amd. 213 Amd. Gott Nr. 174 Amd. Gott Nr. 175 Amd. Gott Nr. 176 Amd. Gott Nr. 177

Amd. 213 Amd. Gott Nr. 174 rnptï rnptï Amd. Gott Nr. 175 mꜣḫ mꜣḫy Amd. Gott Nr. 176 nḥj nḥr Amd. Gott Nr. 177 ḥḏḏwt ḥḏḏïwtï

    Amd. 213
    Amd. 213
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 174
    Amd. Gott Nr. 174
     
     
     
     
    rnptï
    gods_name
    de
    GBez/'der vom Jahr'
    (unspecified)
    DIVN
    rnptï
    gods_name
    de
    GBez/'der vom Jahr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 175
    Amd. Gott Nr. 175
     
     
     
     
    mꜣḫ
    gods_name
    de
    GBez/'der von der Korngarbe (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣḫy
    gods_name
    de
    GBez/'der von der Korngarbe (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 176
    Amd. Gott Nr. 176
     
     
     
     
    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN
    nḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 177
    Amd. Gott Nr. 177
     
     
     
     
    ḥḏḏwt
    gods_name
    de
    GBez/'zum Licht Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏḏïwtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Licht Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥḏḏtw zꜣ sšm =k

    ḥḏḏtw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GBez/'Licht (?)', hüte dein Bild.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. Gott Nr. 422 ḥḏḏw Amd. Göttin Nr. 423 ṯwrṯ-nṯrw

    Amd. Gott Nr. 422
     
     
     
     
    ḥḏḏw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 423
     
     
     
     
    ṯwrṯ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Die die Götter pietätvoll behandelt'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)