en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550442
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ⸢⸮nb?⸣ [_]j[_] zerstört Z4 wr ⸮n? ḥn.(w)t =j zꜣ.t =f ḥʾm.t-nṯr [Nj.t-jqr.t] zerstört [_]n[_] zerstört Z5 mri̯ =f ḥs.t ꜥꜣ.⸢t⸣ ẖnw n Jmn ḥz.(y)t j⸢t⸣(j) =s mr.(y)t mʾw.t =[s] [ḥʾm.t-nswt-wr.t] Mḥ.t-m-wsḫ.t r ḥʾm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr Jmn [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL] Z6 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr ḥm.PL-nṯr jt(j).PL-nṯr wꜥb〈.PL〉 smr.PL ꜥꜣ.PL n(.j).w ḥm =f m jr(.j)-rd.DU n ḥn.(w)t =sn

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]j[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nj.t-jqr.t]
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.t
    title
    de Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥꜣ.⸢t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.(y)t
    substantive_fem
    de Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥʾm.t-nswt-wr.t]
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.t-m-wsḫ.t
    person_name
    de Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL]
    epith_god
    de Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    Z6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr
    substantive_masc
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)-rd.DU
    substantive
    de Begleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [...] Großen meiner(sic) Herrin, seiner Tochter, der Gottesgemahlin [Nitokris ...] den er liebt, die Große Sängerin vom Inneren des Amun, die Gelobte ihres Vaters, die Geliebte [ihrer] Mutter, [der Großen Königlichen Gemahlin] Mehit-em-Wesechet, zur Gottesgemahlin und zur Gottesverehrerin des Amun, [des Herrn von] ⸢Karnak⸣, durch den Vorlesepriester und Zauberer, den Schreiber des Gottesbuches, die Gottesdiener, die Gottesväter, die Wab-Priester, die großen Freunde Seiner Majestät aus den Begleitern ihrer Herrin.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

auf der linken Schmalseite der Stele

auf der linken Schmalseite der Stele K27 ca. 10Q ⸢ḥʾm.t-nswt-wr.t⸣ Mḥ.t-n-wsḫ mj-nn m ḫ.t nb

    auf der linken Schmalseite der Stele
    auf der linken Schmalseite der Stele
     
     
     
     
    K27
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ⸢ḥʾm.t-nswt-wr.t⸣
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.t-n-wsḫ
    person_name
    de Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    substantive_masc
    de ebenso
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] (der) Große(n) Königliche(n) Gemahlin Mehet-en-Wesechet gleichermaßen an jeder Sache.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)