en | de

Sentences of text MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q

Share
  (1)

Giebelfeld; in der Mitte Sonnenscheibe mit herabhängenden Uräusschlangen, die rechte mit ober-, die linke mit unterägyptischer Krone, vor ihnen jeweils ein Anch-Zeichen

Giebelfeld; in der Mitte Sonnenscheibe mit herabhängenden Uräusschlangen, die rechte mit ober-, die linke mit unterägyptischer Krone, vor ihnen jeweils ein Anch-Zeichen

  (2)

links von der Sonnenscheibe mit Uräen

Glyphs artificially arranged

links von der Sonnenscheibe mit Uräen bḥd.tj ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣

de Behedeti, der Große Gott.

  (3)

rechts von der Sonnenscheibe mit Uräen

rechts von der Sonnenscheibe mit Uräen [bḥd.tj] [nṯr]-ꜥꜣ

de [Behedeti, der] Große [Gott].

  (4)

Haupttextfeld

Haupttextfeld

  (5)

Glyphs artificially arranged

Z1 zerstört jm.j-rʾ-pr-[wr]-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ zꜣ mr(.y)-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w

de [... Ober]gutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor.

  (6)

Glyphs artificially arranged

Z2 zerstört [_]⸢jb⸣[_] [mri̯] t[n] ḥzi̯ tn J⸢mn⸣ Z3 mri̯ tn Mnṯ(.w) nb-Wꜣs(.t) mj zerstört

With commentary

de [...], ⸢euch⸣ [liebe] und euch lobe Amun und euch liebe Month, der Herr von Theben, so wie [ihr sprecht ... für den Vertrauten des Königs Psammetich ...].

  (7)

Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢⸮nb?⸣ [_]j[_] zerstört Z4 wr ⸮n? ḥn.(w)t =j zꜣ.t =f ḥʾm.t-nṯr [Nj.t-jqr.t] zerstört [_]n[_] zerstört Z5 mri̯ =f ḥs.t ꜥꜣ.⸢t⸣ ẖnw n Jmn ḥz.(y)t j⸢t⸣(j) =s mr.(y)t mʾw.t =[s] [ḥʾm.t-nswt-wr.t] Mḥ.t-m-wsḫ.t r ḥʾm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr Jmn [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL] Z6 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr ḥm.PL-nṯr jt(j).PL-nṯr wꜥb〈.PL〉 smr.PL ꜥꜣ.PL n(.j).w ḥm =f m jr(.j)-rd.DU n ḥn.(w)t =sn

With commentary

de [...] Großen meiner(sic) Herrin, seiner Tochter, der Gottesgemahlin [Nitokris ...] den er liebt, die Große Sängerin vom Inneren des Amun, die Gelobte ihres Vaters, die Geliebte [ihrer] Mutter, [der Großen Königlichen Gemahlin] Mehit-em-Wesechet, zur Gottesgemahlin und zur Gottesverehrerin des Amun, [des Herrn von] ⸢Karnak⸣, durch den Vorlesepriester und Zauberer, den Schreiber des Gottesbuches, die Gottesdiener, die Gottesväter, die Wab-Priester, die großen Freunde Seiner Majestät aus den Begleitern ihrer Herrin.

  (8)

tꜣ ḏr =f m ḥꜣb ꜥꜣ

de Das ganze Land war im großen Fest.

  (9)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jꜥ.PL Z7 mḥ m ⸮pꜣw.t? ⸮ḥꜣb?

de Die Näpfe waren gefüllt mit Fest-Gebäck (oder: allen Dingen).

  (10)

Glyphs artificially arranged

hy ḥ{n}f(ꜣ) 〈n〉-ḥr =s

de Jauchzen und Huldigen vor ihr.

 (1)
    Giebelfeld; in der Mitte Sonnenscheibe mit herabhängenden Uräusschlangen, die rechte mit ober-, die linke mit unterägyptischer Krone, vor ihnen jeweils ein Anch-Zeichen
     
     
     
     
 (2)
    links von der Sonnenscheibe mit Uräen
    links von der Sonnenscheibe mit Uräen
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Behedeti, der Große Gott.

 (3)
    rechts von der Sonnenscheibe mit Uräen
    rechts von der Sonnenscheibe mit Uräen
     
     
     
     
    [bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de [Behedeti, der] Große [Gott].

 (4)
    Haupttextfeld
     
     
     
     
 (5)
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-[wr]-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

de [... Ober]gutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor.

 (6)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢jb⸣[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t[n]
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    J⸢mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Z3
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs(.t)
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [...], ⸢euch⸣ [liebe] und euch lobe Amun und euch liebe Month, der Herr von Theben, so wie [ihr sprecht ... für den Vertrauten des Königs Psammetich ...].

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]j[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nj.t-jqr.t]
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.t
    title
    de Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥꜣ.⸢t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.(y)t
    substantive_fem
    de Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥʾm.t-nswt-wr.t]
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.t-m-wsḫ.t
    person_name
    de Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL]
    epith_god
    de Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    Z6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr
    substantive_masc
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)-rd.DU
    substantive
    de Begleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] Großen meiner(sic) Herrin, seiner Tochter, der Gottesgemahlin [Nitokris ...] den er liebt, die Große Sängerin vom Inneren des Amun, die Gelobte ihres Vaters, die Geliebte [ihrer] Mutter, [der Großen Königlichen Gemahlin] Mehit-em-Wesechet, zur Gottesgemahlin und zur Gottesverehrerin des Amun, [des Herrn von] ⸢Karnak⸣, durch den Vorlesepriester und Zauberer, den Schreiber des Gottesbuches, die Gottesdiener, die Gottesväter, die Wab-Priester, die großen Freunde Seiner Majestät aus den Begleitern ihrer Herrin.

 (8)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Das ganze Land war im großen Fest.

 (9)
    jꜥ.PL
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z7
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de füllen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣw.t?
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ḥꜣb?
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Näpfe waren gefüllt mit Fest-Gebäck (oder: allen Dingen).

 (10)
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ{n}f(ꜣ)
    verb_3-lit
    de (jmdm.) huldigen
    Inf
    V\inf
    〈n〉-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jauchzen und Huldigen vor ihr.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Autobiographischer Text" (Text ID MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)