en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67420
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =ṯn 12 mꜣs.tj.w

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de (Zuruf)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    12
     
     
     
     
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Heil euch, "Kauernde"!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

42 n nṯr.PL mꜣs.tj.w

    42
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für die hockenden Götter,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

325a nṯr.PL mꜣs.tj.w

    325a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de die kauernden Götter

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

j:kn.w n =ṯn mꜣs.tj.w

    j:kn.w
    verb
    de substantivisch als Zuruf: "Wehe!" o.ä.
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN

de Wehe euch, "Kauernde"!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =ṯn mꜣs.tj.w

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Kummer; Wehe !
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ach, ihr "Kauernden"!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,2 n nṯr.PL mꜣs.tjw

    19,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣs.tjw
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für die Götter, die "Kauernden"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m gꜣḥ.w mꜣs.tj.w štꜣ.PL ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t =sn rnp.t.PL =sn rnp.t.PL 〈Wsjr〉

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    gꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de matt sein
    (unspecified)
    V
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈Wsjr〉
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid nicht matt, "Kauernde", Geheime, die von ihrer Maat leben, deren Jahre die Jahre 〈des Osiris〉 sind!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)