en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 709664
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =j sḏm ḥm =[k] bj(ꜣ).yt ḫpr.t 4, 19 m rk jt =k S[n]fr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣[.yt] 4, 19-20 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 4, 20 [Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ 1,5Q

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    4, 19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    S[n]fr
    kings_name
    de Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣[.yt]
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4, 19-20
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4, 20
     
     
     
     
    [Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1,5Q
     
     
     
     

de "Ich möchte [deine] Majestät hören lassen ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters 𓍹S[n]ofru𓍺, [gerechtfertigt], als die Ta[t] des obersten Vorlesepriesters [Dj]adjaemanch [...].

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

jz jni̯ n =j ⸢ẖr.j-ḥb⸣-ḥr.j-tp 4, 24 zẖꜣ.w-[mḏꜣ.t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣

    jz
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ẖr.j-ḥb⸣-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4, 24
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-[mḏꜣ.t]
    title
    de Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de "Geh und bring mir den obersten [Vorlesepriester], den Schreiber [des Buches Djadjaemanch]."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

ḏd.jn n =f Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Da sagte zu ihm Djadjaemanch:

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

[jz] [jni̯] [n] =[j] 5, 24-25 ẖr(.j)-ḥb-[ḥr.j-tp] 5, 25 [Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ]

    [jz]
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5, 24-25
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-[ḥr.j-tp]
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    5, 25
     
     
     
     
    [Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de ["Geht und holt mir den obersten] Vorlesepriester [Djadjaema]n[ch!"]

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ sn =j jw jri̯.n =j mj nꜣ ḏd[.n] =k

    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd[.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Djadjaemanch, mein Bruder; ich habe gehandelt entsprechend den Worten, die du gesagt hast,

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n 6, 7-8 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 6, 8 Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    6, 7-8
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    6, 8
     
     
     
     
    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin sagte der oberste Vorlesepriester Djadjaemanch, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 6, 15 Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr

    pri̯.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fqꜣ.n
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    6, 15
     
     
     
     
    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da kam es, dass er beschenkte den obersten Vorlesepriester Djadjaemanch mit allem Guten.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

m =k bj(ꜣ).yt ḫpr.t 6, 16 m rk jt =k nswt-bj.tj Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw m jri̯.yt 6, 17 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6, 16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Snfr.w
    kings_name
    de Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    6, 17
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t
    title
    de Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe, (das war) ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺,gerechtfertigt, als Tat des Obersten Vorlesepriesters und Buchschreibers Djadjaemanch.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ(n)q.t ds 100 6, 19 jwꜣ 1 sntr pꜣd 2 n ḥm n(.j) nswt-bj.tj Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw 6, 20 ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw šns 1 ḥ(n)q.t ḏwj.w 1 sntr pꜣd n 6, 20-21 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 6, 21 zẖꜣ.w-mḏꜣ.t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6, 19
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣd
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Snfr.w
    kings_name
    de Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6, 20
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šns
    substantive_masc
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣd
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6, 20-21
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    6, 21
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t
    title
    de Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de "Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten, 100 ds-Krügen Bier, einem Rind und 2 Kugeln Weihrauch für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, und veranlasse, dass man darbringe: einen šns-Kuchen, einen ḏwj.w-Krug Bier und eine Kugel Weihrauch für den obersten Vorlesepriester und Buchschreiber Djadjaemanch.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

x+10, V.7 Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    x+10, V.7
     
     
     
     
    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de Djadja-em-anch
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Djadjaemanch.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)