en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74860
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6.1

1 6.1 [ms.w-ꜥꜣ.t] [ḥr] [whb] mnḫ.t • m ꜥꜣ.t nb.t rdw(.t){y} •

    1
     
     
     
     
    6.1
    6.1
     
     
     
     
    [ms.w-ꜥꜣ.t]
    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [whb]
    verb_3-lit
    de durchbohren
    Inf
    V\inf
    mnḫ.t
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rdw(.t){y}
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Der Steinschmuckhersteller bohrt] den Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.1

1 6.1 ms.w-ꜥꜣ.t ḥr whꜣ〈b〉 m mnḫ.t [•] [m] [ꜥꜣ.t] 2 nb.t rdw(.t) •

    1
     
     
     
     
    6.1
    6.1
     
     
     
     
    ms.w-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣ〈b〉
    verb_3-lit
    de durchbohren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rdw(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.1

1, 13 6.1 ms.w{.PL}-ꜥꜣ.t ḥr whꜣb{.PL} m mnḫ.t • m ꜥꜣ.t [nb.t] 1, 14 r(w)d(.t) 〈•〉

    1, 13
     
     
     
     
    6.1
    6.1
     
     
     
     
    ms.w{.PL}-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣb{.PL}
    verb_3-lit
    de durchbohren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1, 14
     
     
     
     
    r(w)d(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

6.1

6.1 ms.w-ꜥꜣ.t ḥr {wḫꜣḫ} 〈whb〉 m mnḫ.t • m ꜥꜣ.t nb.t r(w)d(.t) •

    6.1
    6.1
     
     
     
     
    ms.w-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {wḫꜣḫ}
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    〈whb〉
    verb_3-lit
    de durchbohren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(w)d(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Steinschmuckhersteller {sucht} 〈bohrt〉 mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)